Kaip kalbėti apie nuobodumą, negalią, orientaciją ir dar daugiau

alexander savina

Pastaruoju metu vis daugiau kalbama apie politinį teisingumą. Keičiasi požiūriai į daugelį problemų ir problemų, o kalba keičiasi kartu. Nenuostabu, kad dabar niekada nepažeistos frazės ir išraiškos atkreipia ypatingą dėmesį. Naujos taisyklės gimsta mūsų akyse, o kai kuriais klausimais vis dar nėra sutarimo. Vienas dalykas yra aiškus iki šiol: jei abejojate arba nesate tikri savo žodžiais, geriausia paklausti asmeniui, kaip jis norėtų, kad jūs kreiptumėtės į jį - tai yra daug geriau nei tuo atveju, jei asmuo išklausytų jam nepatogią frazę ar apeliaciją. Ekspertų pagalba mes suprantame, kaip tinkamai aptarti sudėtingas temas ir kokį žodyną geriausiai naudoti.

Seksualinė orientacija

Maskvos LGBT Stimulo iniciatyvinės grupės „Polina Demidova“ pažymi, kad homoseksualių vyrų atžvilgiu tikslinga vartoti žodžius „gėjus“, „homoseksualus“, bet ne „homoseksualus“: „Tai rodo„ homoseksualumo “diagnozę, kurią PSO neįtraukė į sąrašą ligos.

Kalbant apie homoseksualias moteris, Polina Demidova teigia, kad padėtis yra sudėtingesnė: „Rusijoje žodis„ lesbietė “vis dar turi neigiamą reikšmę: bendruomenės viduje lesbietės dažnai naudojasi visuotine gėjų, bet, mano nuomone, tai nėra visiškai sveika pozicija, kuri kalbu daugiau apie savo paties tapatybės atsisakymą: aš pats neseniai nustojau patirti diskomfortą, kai aš naudoju žodį „lesbietė“, ir man tai nebuvo lengva, tačiau melioracijos mechanizmas turėtų veikti čia, kai pažeidžiama grupė Priskiria įžeidžiančią išraišką, suteikiančią naują reikšmę, todėl žodis praranda savo neigiamą reikšmę.Ir, aš esu lesbietė, tai yra faktas, kaip faktas, kad žolė yra žalia, „Coca-Cola“ gali būti raudona, ir kvadratas yra reguliarus keturkampis. Faktas yra tai, kad homoseksualios moterys yra lesbietės. Tai neturėtų būti įžeidžianti ar įžeidžianti.

Biseksualams galima naudoti žodžius „biseksualus“, „biseksualus“ arba trumpas „bi“. Tuo pačiu metu, pasak Polinos Demidovos, yra ir niuansų: „Kadangi moterys homoseksualumas nėra taip pasmerktas kaip vyrai, biseksualūs vyrai dažniau vadinami gėjų, bet tai iš esmės negerai - tai noras pakabinti etiketę ir atnešti visą visuomenę į dvejetainį kur yra vyrai ir moterys ir jie gali būti heteroseksualūs arba homoseksualūs. “

Yra dar viena maža taisyklė: neturėtumėte naudoti seksualinės orientacijos kaip etiketės ar įžeidimo - tai tik prisideda prie stigmatizacijos.

Transseksualai

Prieš kelerius metus LGBT kino festivalio „Side by Side“ organizatoriai sukūrė žurnalistų brošiūrą, kuri tinka visiems, norintiems kalbėti teisingai su LGBT bendruomenės atstovais. Išsamus anglų kalbos gidas taip pat prieinamas LGBT organizacijai GLAAD.

Yra keletas bendrų trumpų taisyklių. „Kalbant apie transseksualius žmones, yra priimtina vartoti terminą„ transseksualus žmogus “, jei asmuo susieja save su vyriškos lyties tapatybe, arba„ transseksuali moteris “, jei su moterimi, - sako Polina Demidova iš Maskvos LGBT-Stimulus iniciatyvinės grupės. „Transseksualas“, taip pat „lyties keitimas“, nes transseksualai nekeičia lyties - tai daro transseksualų perėjimą prie valstybės, su kuria ji susieja save. “ Transseksualų perėjimas yra sudėtingas ir sudėtingas procesas, kuris nebūtinai apima medicinines operacijas, todėl frazė „lyties keitimas“ neturėtų būti naudojama. Anglų kalba nėra rekomenduojama vartoti žodį „transseksualas“ kaip daiktavardį, bet rusų kalba tai tikslinga.

Pagrindinis principas yra kreiptis į asmenį, kaip jis norėtų. „Jei užduotis yra kreiptis į asmenį teisingai ir pagarbiai, bet jūs nežinote, kaip tai padaryti, geriausia paklausti pašnekovo, kokie išraiškos jam priimtini ir kurie nėra,“ priduria Polina Demidova. Tas pats pasakytina ir apie įvardžius: reikia naudoti tuos, kuriuos naudoja jūsų pašnekovas, kalbėdamas apie save. Ši taisyklė veikia nepriklausomai nuo to, ar kalbate apie asmenį prieš transseksualų perėjimą ar po jo: pavyzdžiui, kalbant apie Caitlin Jenner, galime pasakyti, kad „prieš transseksualų perėjimą ji buvo žinoma kaip Bruce“. Jūs negalite pasakyti „žmogui, kuris tapo moterimi“ - ši frazė reiškia, kad žmogus drastiškai pakeitė savo tapatybę, nors iš tikrųjų žmogus visą laiką turi lytinę tapatybę, jis tiesiog nežino apie tai iki tam tikro momento.

Interseksas

Mes retai manome, kad biologinis grindys yra spektras. Interseksas arba interseksualūs žmonės yra žmonės, kurie netelpa į dvejetainę normą, kurios biologinė lytis nuo gimimo negali būti vienareikšmiškai apibrėžta kaip vyriška ar moteriškoji. Kaip ir transseksualų atveju, interseksas turėtų būti sprendžiamas taip, kaip jie patys naudojasi.

„Jūs neturėtumėte pasakyti apie interseksualumą, nes žodis intersex yra susijęs tik su biologine lytimi, o ne su seksualumu“, - sakė „Intersex“ organizacijos interseksualus aktyvistas Irina. „Jūs neturėtumėte naudoti žodžio hermafroditas lyties, trečiosios lyties, kai kurie interseksualūs žmonės gali naudoti žodį hermafroditas teigiamai, kalbėdami apie save, ir tai yra jų teisė, o kiti yra geriau susilaikyti nuo jo naudojimo, o ne ligos, diagnozės, "Interseksas variacijos" " .

Daugiau informacijos apie tai, kokios frazės ir formuluotės yra tinkamos interseksualiems žmonėms, galite perskaityti čia.

Odos spalva

Tai yra viena iš sudėtingiausių temų, o galbūt vienintelė taisyklė yra pabandyti vengti bet kokios odos spalvos paminėjimo: dažniau jos nėra reikalingos ir nieko nepridės prie naujų ir svarbių dalykų, ką bandote pasakyti. „Iš esmės labai sunku įsivaizduoti kontekstą, kuriame jūs turėtumėte kreiptis į odos spalvą, kad apibūdintumėte bet kurį asmenį ar žmonių grupę (vargu ar galite savo draugus suskirstyti į grupes pagal jų odos atspalvius, nosies dydį ir tt), - pažymi, kad Ilya Venyavkin, „InLiberty“ projekto švietimo programų direktorė. „Tokia optika gali būti susijusi su kolonijinės praktikos pavyzdžiais, manydama, kad kai kurios rasės yra geresnės ir tobulesnės už kitas. Pirmasis viešas diskusijos, kurioje skirtingos grupės gali reikalauti, kad jie įžeidė tikrą formuluotę. Manau, kad toks pareiškimas yra pakankamai, kad jums atsisakyta šių formulių arba pradėjo juos naudoti atsargiai ir kruopščiai. "

Jei kontekste vis dar svarbu tai paminėti, geriau atkreipti dėmesį į asmens ar konkrečios šalies kilmę: pvz., JT naudoja formuluotę „Afrikos kilmės žmonės“ ir „Azijos kilmės žmonės“.

Autizmas, Dauno sindromas

Nuo aštuntojo dešimtmečio pabaigos, anglų kalba, buvo naudojama žmonių kalba, o tai reiškia, kad žmogus visada yra daugiau nei jo charakteristika, diagnozė ar būklė. Šis principas palaipsniui įsitvirtina rusų kalba, nors tai nėra vienintelis galimas. „Oficialiuose ir moksliniuose leidiniuose dažnai vartojama frazė„ žmonės su autizmu “arba„ asmuo, turintis ASD (autizmo spektro sutrikimas) “, vadinamas„ pirmais žmonėmis “, ir pabrėžia, kad asmuo neapsiriboja savo diagnoze“, - sako Maria Bozovic, „Autizmo problemų sprendimo Rusijoje fondo“ pareigūnas „Atvykimas“. Tačiau yra suaugusiųjų, turinčių ASD, kurie mano, kad autizmas yra neatskiriama jų asmenybės dalis, vadinasi „autistiniais“ ar dažniau „autistiniais žmonėmis“. tapatybę. “Bet yra ir žmonės, kurie yra įžeisti, jei juos vadinate „autizmu“. Taigi geriausia visada atkreipti dėmesį į tai, kaip žmogus kalba apie save ir gerbia jo pasirinkimą. “

Meilės sindromo labdaros fondo generalinis direktorius Irina Menshenina pažymi, kad Dauno sindromas negali būti vadinamas liga, nors šis terminas vis dar vartojamas medicininėje aplinkoje: „Dauno sindromas neturėtų būti išgydytas ar išgydytas. Dauno sindromas yra žmogaus būklė“. Maria Bozovic sutinka su šia pozicija: „Nereikėtų pasakyti, kad autistiniai pacientai ar autistai“. Autizmas yra neurologinė būklė, su kuria paprastai gyvena visą gyvenimą, o žmogaus gyvenimas nėra viena nuolatinė kančia. būtinai reikia stigmatizuoti visą kito asmens gyvenimą, ir, niekada, neskambinkite vaikams „autyats“ - tai yra įžeidimas tiek vaikui, tiek jo tėvams. “

Irina Menshenina pateikia keletą papildomų taisyklių: „Jūs neturėtumėte mažinti Dauno sindromo, nes mūsų šalyje, deja, jis naudojamas kaip piktnaudžiavimas. Jis gali įžeisti. Jūs neturėtumėte naudoti neseniai atsiradusios„ Downyoung “formos geriausi motyvai, geriau naudoti pagarbų „vaiką / vaiką / mergaitę / berniuką su Dauno sindromu“, ty tuos pačius žodžius kaip ir kitus vaikinus, ir, žinoma, nepriimtina naudoti žodį „žemyn“, kad pabrėžtumėte neigiamą vidutinio žmogaus vertinimą. Jame pabrėžiamas pavadinimas LPS garsiakalbis ir tyčinis įžeidimas žmonių su Dauno sindromu. "

Visos šios taisyklės gali būti naudojamos kalbant apie kitas žmogaus savybes, pvz., Cerebrinę paralyžią.

Neįgalumas

Neatrė Sokolova, Kurčiųjų aklųjų kurčiųjų paramos fondo PR ir lėšų rinkimo direktorė sako, kad diskutuojant apie negalios temą yra dvi priimtinos formuluotės - „žmonės (asmenys) su negalia“ ir „žmonės su negalia“. „Jei kyla abejonių dėl žodžio„ negaliojantis “naudojimo (jis naudojamas trumpai, dažniausiai kalboje), tada geriau sakyti„ neįgalieji “. Ši kalba atitinka visus moralinius ir etinius standartus ir nepažeidžia tokio asmens. daugelis mes nesakome, kad žmogus yra pasmerktas, bet sakome, kad jis yra asmuo, tačiau turi sveikatos apribojimų “, - sako ji.

Regioninė visuomeninė žmonių su negalia organizacija „Perspektyva“ turi griežtesnę nuomonę. Savo rekomendacijose, kaip kreiptis į žmones su negalia ir kalbėti apie juos, siūloma frazė „žmonės su negalia“, tačiau bendrai vartojamas terminas „neįgalus“, kuris naudojamas dokumentuose, nėra rekomenduojamas naudoti kasdieniame gyvenime. „ROOI“ perspektyvoje jie taip pat siūlo, lyginant žmones su negalia, naudoti „frazę be negalios“, o ne „sveikas“ ar „normalus“.

Klausos negalia

„Pasak PSO, apie 10 proc. Rusijos gyventojų turi tam tikrų klausos problemų. Tai reiškia, kad klausos sutrikimai skiriasi nuo šviesos, įskaitant laikiną, iki sudėtingos ir nuolatinės, jau patenka į kurtumo kategoriją. skiriasi, priklausomai nuo klausos ir socialinės padėties: žmonės su klausos sutrikimais, kurčias, girdintys klausos, klausos sutrikimai ... - sako Tamara Shatula, pirmaujanti Visų Rusijos kurčiųjų draugijos spaudos ir informacijos skyriaus specialistė. - Tik vienas tabu - „kurčias ir kvailas. n e atitinka realybę, nes net ir nesant žodinės kalbos, kurčias naudoja gestų kalbą ir todėl gali išreikšti save. "

„ROOI perspektyvos“ rekomendacijose siūloma vartoti „kurčiųjų“, „klausos sutrikimų turinčio asmens“, „klausos negalią turinčio asmens“ arba „asmens, naudojančio gestų kalbą“, ir nepatariama vartoti frazę „kurčias“ arba „asmuo, turintis klausos sutrikimų“. Be to, organizacija mano, kad neturėtumėte gėda frazių, pvz., „Tave matyti“ ar „Ar girdėjote?“ Jei kreipiatės į tuos, kurie negali matyti ar girdėti: „Žmonės su klausos ar regėjimo negalia naudoja tuos pačius pažįstamus žodžius nes jie taip pat girdi ir mato, kitaip.

Vizijos negalėjimas

„Pasak Pasaulio sveikatos organizacijos, pasaulyje yra 39 milijonai aklųjų ir 246 milijonų regos negalią turinčių žmonių. Rusijoje yra apie 35 tūkst. Regos negalią turinčių vaikų, iš kurių trys tūkstančiai yra visiškai akli. Žinoma, jų gyvenimas yra sunkesnis nei įprastų žmonių. jiems reikia mūsų pagalbos, bet ne visai žeminančio gailesčio, - sakė Liudmila Ševcova, patikima labdaros fondo „Iliustruotų knygų mažiems akliesiems vaikams“ atstovas. Organizacija pažymi, kad skirtingais atvejais naudojami skirtingi formuluotės: galima sakyti, pavyzdžiui, „aklus žmones“ arba „žmones, kurių regėjimas yra prastas“.

Be to, „ROOI“ perspektyvoje jie taip pat siūlo naudoti sąvoką „regos negalią turintis asmuo“ arba „regėjimo negalią turintis asmuo“ ir atmesti frazę „asmuo su regos sutrikimais“. Be to, vietoj „gido šuo“ labiau tikslinga pasakyti „gidas šuo“.

Migracija

Pilietinės pagalbos komiteto darbuotojas Karina Kotova mano, kad teisinga diskusija apie migracijos temą padeda plačiau diskutuoti apie problemą ir keičia požiūrį į žmones: „Prisiminkime bent jau neraštingą ir nukrypstančią išraišką„ Kaukazo tautybės asmuo “, kuris, kaip manoma, pirmiausia naudojamas policijos ataskaitose, ir tada ji buvo plačiai replikuota žiniasklaidoje ir iš ten pateko į mūsų kasdienį kalbą, nuolat įsišaknijusią į ją. " Sąvoka „Kaukazo tautybės asmuo“ yra netinkama naudoti vien dėl to, kad nėra nė vienos Kaukazo tautybės - daugelis tautų gyvena šiame regione.

Kotova sako, kad žodis „migrantai“, kviečiami į visus, kurie dėl nepalankių priežasčių yra priversti palikti savo gyvenamąją vietą, dažnai sukelia neigiamas asociacijas, nes dažnai vartojamas žodis „neteisėtas“. „Netgi galima sakyti, kad mūsų sąmonėje žodžiai„ migrantai “ir„ neteisėti “tapo sinonimais, o tai lemia neigiamą ir grėsmingą požiūrį į visus žmones, priverstus palikti savo šalį“, - sako ji. „Amerikoje ir Europoje, pavyzdžiui, Žodis „neteisėtas“ neseniai mažėja, o vartojamas, ypač, terminas „nedokumentuotas“ („be dokumentų“), tačiau įdomu, kad Rusijoje šis procesas vis dar yra pradžioje, todėl dažnai galite susidurti su tuo, kad frazė "nedokumentuotas migrantas" vėl išverstas į „nelegalų migrantą“.

Yra keletas nustatytų taisyklių - vietoj žodžio „svečių darbuotojas“, kuris laikomas įžeidžiančiu, geriau naudoti „darbo migrantą“. Be to, reikia atkreipti dėmesį į asmens kilmę - įprotis, kad visi migrantai „Tadžikai“ kviečiami, yra įžeidžiantis. Ir, žinoma, nenaudokite asmens tautybės kaip prakeikimo.

Žiūrėti vaizdo įrašą: Vlogas. Bandžiau kalbėti be angliškų žodžiu. . TiesiogJurga (Lapkritis 2024).