Kaip nugalėti baimę ir kalbėti užsienio kalba
Tekstas: Anastasija Maximova
Daugelis iš mūsų suvokia kitą kalbą kaip erdvėlaivį: tai yra didžiulis ir sunku kontroliuoti, tūkstančiai mygtukų ir svertų, sudėtingi mechanizmai ir sudėtingiausia iš jų yra kalba. Taip manome, nes kalbame realiu laiku: tuoj pat turite atsakyti į kopiją, kaip pasiimti ping-pong pašarų. Žinoma, tai yra įtempta, tačiau ją galima išmokti. Ir ne tik valios pastangos, bet ir specifiniai metodai - kalbėtojas ir vertėjas Anastasija Maximova apie juos kalbėjo.
Suprasti: jūs nebijote kalbėti
Niekas nebijo pasakyti: dauguma mūsų tai darė ankstyvoje vaikystėje ir iki šiol neatsisakė šio įpročio. Nėra nieko sunku pasakyti žodžius garsiai. Tiesą sakant, mes bijome kito - kaip mes žiūrime iš išorės. Bijome pasirodyti juokinga, juokinga ar kvaila, nebijome suprasti pašnekovo, ar pokalbis mums nesupranta. Tikrai jūs kada nors turėjote svajonę, kurioje jūs esate nuogus tarp apsirengusių žmonių. Taigi tai yra užsienio kalba: jūs nesate vieniši savo baimėje - galbūt tai padės įgyvendinti pirmąjį žingsnį.
Pasikalbėkite su savimi
Kalbėdami garsiai su savimi, nužudote kelis paukščius vienu akmeniu. Pirma, priprasti prie savo balso, kai kalbate užsienio kalba. Daugelis žmonių pastebi, kad jų intonacija, tonas ir kalbos tempas šiek tiek skiriasi priklausomai nuo kalbos. Kai kurie netgi teigia, kad jaučiasi šiek tiek kitaip. Antra, kalbėdami garsiai be liudytojų, atleiskite save ir atsipalaiduokite. Monologui trūksta baisiausių komunikacijos elementų - kritikos baimės.
Trečia, jūs sukuriate vaizduotę ir mokate kalbėti įvairiomis temomis. Žaisti Pavyzdžiui, įsivaizduokite save kaip Holivudo žvaigždę: jums bus suteiktas Oskaras, esate nustebinti, sakote sceną, kiek laiko tai buvo, dėkojame savo motinai, močiutėi, režisieriui, žiūrovams ir visiems, kurie jus palaikė šiuo sudėtingu keliu ... Jūs galite tapti bet kas elgtis taip, kaip norite - niekas negirdės ir netrukdys! Jei labai sunku aptarti pokalbio temas, yra specialių svetainių, kuriose siūlomos šimtai klausimų bet kokioje temoje, kuri gali atsiminti.
Sužinokite frazes Pagalbininkai
Dažnai žmonės nebijo suprasti pokalbio dalyvio ir susipainioti, kai jiems reikia atsakyti. Kaip padėti sau tokiais atvejais? Būtina išmokti kelias frazes - tiksliau - tik tris. Du iš jų yra skirti normaliam gyvenimui, trečias - dėl force majeure. Jie išgelbės jus beveik visomis aplinkybėmis. Ir tai nėra "Londonas iš sostinės ..." Šios magiškos frazės: "Atsiprašau, aš nekalbu ispanų (italų, vokiečių ...). Ar tu kalbi angliškai?", "Atsiprašau, aš nekalbu "Ispanų. Prašau kalbėti lėčiau." Galiausiai, svarbiausia frazė ne tik tiems, kurie mokosi užsienio kalbų, bet ir visiems keliautojams, kurie eina į nepažįstamą šalį: „Man reikia pagalbos! Skambinkite policijai (greitosios pagalbos).“
Yra dar viena frazių kategorija, be kurios gyvybingo dialogo metu neįmanoma padaryti. Tarp jų yra gana paprastų: rusų kalba tai yra „gerai“, „uh-uh“ ir įvadiniai žodžiai, kaip „apskritai“, anglų kalba - „gerai“, vokiečių kalba - „taip pat“, Prancūzų - "alors". Yra sudėtingesnių: „mano nuomone“, „mano nuomone“, „quant à moi“ ... Tai yra vadinamieji hezitacijos, kurių užduotis yra suteikti jums laiko rinkti jūsų mintis ir galvoti apie atsakymą.
Palikite komentarus socialiniuose tinkluose ir tinklaraščiuose
Kai jūs sakote: „Aš viską suprantu, bet negaliu kalbėti“, tai ne visai taip. Jūs tiesiog nežinote, kaip greitai reaguoti ir prisiminti žodžius, todėl reikia išmokti greičiau reaguoti. Dauguma žmonių yra įsitikinę, kad pokalbio ir rašytinė kalba nėra tarpusavyje susiję, tačiau taip nėra: būtinas įgūdis gali būti įgyjamas korespondencijoje. Rasti keliolika įdomių tinklaraštininkų, kurie rašo kalba, kuria mokosi, užsisakykite juos ir pradėkite komentuoti. Socialiniuose tinkluose bendravimo greitis paprastai yra didesnis ir nenuspėjamas, nei tinklaraščių platformose. Atsakymas gali ateiti per dieną, arba jis gali pasirodyti ten. Komentarai apie įdomias temas žymiai išplės jūsų žodyną ir palengvins baimę bendrauti su kitais žmonėmis. Su įdomiausiais žmonėmis galite pradėti keistis asmeniniais pranešimais.
Sužinokite, kaip klausytis
Jei norite įvaldyti kalbą, turite daug klausytis, nes bent pusė pokalbio, mes klausomės pašnekovo. Turite pradėti nuo vaizdo ar garso, kur jie aiškiai, aiškiai ir, pageidautina, yra subtitrai. Tai gali būti bet kas: filmai, garso knygos, mėgstamų atlikėjų dainos, vaizdo įrašai „YouTube“, podcast'ai, internetiniai kursai. Visų pirma galite pabandyti žiūrėti ar klausytis, ką jau stebėjote ar klausėte gimtojoje kalboje. Svarbu, kad jus domintų. Kodėl buvo taip sunku įveikti begalines temas mokykloje? Jie buvo nuobodu, o nuobodulys ir vairavimo stoka gali sugadinti net geriausias įmones. Veislės žuvys? Surinkite patalpų augalus? Ar jūs megzti? Ar freestyle imtynės? Jūs žinote, ką daryti.
Nesijaudinkite dėl tarimo
Tie, kurie mokėsi sovietinėje mokykloje, prisimena, kaip jie buvo priversti mokyti tarpdantinius bendraminčius arba „p“ šimtą kartų klasėje. Mums buvo mokoma, kad akcentas yra gėda ir gėda, ir tai būtina atsikratyti. Bet tiesa yra ta, kad kiekvienas nerūpi, ką sakote. Dauguma prancūzų, kalbančių anglų kalba, vis dar pabrėžia paskutinį skiemenį. Ispaniški sultingi savo „Herre“, net bandydami sušvelninti jį į anglišką garsą. Ir jie supranta! Jie tiesiog nemano, kad jų „ne anglų kalba“ tarimas yra nepalankus, bet traktuokite kaip jų savitumą.
Atsikratyti akcento yra labai sunku, jis užima daug metų sunkų darbą, o kitoje šalyje gali užtrukti keletą metų. Patricia Kul, Vašingtono universiteto Smegenų tyrimo instituto įkūrėja, mano, kad akcentas pradeda formuotis mūsų smegenyse nuo šešių mėnesių amžiaus - būtent per šį laikotarpį vaikas pradeda „piešti garsų žemėlapį“, kurį jis girdi. „Šis žemėlapis toliau vystosi ir stiprėja, nes kartojasi garsai“, - sako Patricia Kul, „kol šie garsai taps beveik nepakeičiami“.
Jūsų tikslas yra suprasti. Ir jūs suprasite, net jei jums nebus duodami tarpdaliniai garsai arba važiuojate „p“. Šis principas taip pat veikia su gramatika: nesijaudinkite, kad negalite prisiminti sudėtingų gramatinių konstrukcijų ir veiksmažodžio konjugacijos savybių, kalbėti paprasčiausiai ir trumpai, kaip jūs suprantate. Negalima laikyti akcentu kaip priešu, pažvelgti į tai kaip savo akcentą. Ir jei tikrai norite kalbėti kaip vežėjai, yra specialių programų, kuriose galite rašyti tekstą, kurį tuomet jums skaitys gimtoji kalba.
Pasikalbėkite su asmeniu asmeniškai
Kalbų mokymosi pagrindinis dalykas yra judėti į priekį, o kitas žingsnis turėtų būti visavertis dialogas užsienio kalba. Tuo pačiu metu kalbame apie „Skype“ arba, ypač, telefonu, netinka visiems. Keista, kad kalbėjimas telefonu yra sudėtingesnis nei kalbėti apie vieną. Kai matome asmenį, su kuriuo kalbame, mes jį suprantame ne tik dėl kalbos: pašnekovas siunčia mums tūkstančius signalų su kūno kalba ir veido išraiškomis, o tai savo ruožtu skaito mūsų pasąmonę. Kalbėdami telefonu, mes tam tikru būdu nutraukėme raktus, kad suprastume, kas buvo pasakyta, ir turime pasikliauti vien balsu.
Pokalbiuose apie „Skype“ ir vaizdo pokalbius yra dar vienas triukas - skambučio kokybė. Kartais pokalbio metu yra vėlavimų, o tai, ką mes sakėme, pasiekia pokalbio partnerį tik po 3-4 sekundžių (tai yra gana daug gyvam dialogui) - visą laiką mes matome jo užšaldytą veidą ekrane. Įsivaizduokite: jūs kažką pasakėte apie orą ir atsakydami - tyla ... Ar tai, kad mes mirgome kvailumo? Ar jie taip nesąmoningai sakė, kad pašnekovas nesuprato žodžio? Sutinku, tai labai demotyvuojantis! Vis dėlto pokalbyje pirmiausia turite sutelkti dėmesį į savo komfortą. Jei jaučiatės geriau su internetiniu asmeniu, nei kalbate veidą į veidą, naudokite vaizdo pokalbį.
Eikite į kursus kitoje šalyje
Viskas priklauso nuo jūsų tikslų. Jei norite išmokti kasdieninę kalbą kasdieniniams poreikiams tenkinti, ideali vieta yra turistinė kelionė: jūs sužinosite, kaip užsisakyti maistą restorane, aptarti viešbučio kambarį su administracija ir pasitarkite su vietiniais gyventojais apie kelią. Nors iš tikrųjų nėra daug ką kalbėti: mažai tikėtina, kad ketinate aptarti Kanto filosofiją su padavėja kavinėje.
Jei jums reikia daugiau, tada tikras būdas jį įvaldyti yra užsiregistruoti kalbos kursams šalyje, kurioje kalbama. Willy-nilly jūs kalbėsite bent dvi valandas per dieną. Ir, greičiausiai, turėsite kalbėti daug daugiau, nes su jumis grupėje bus žmonių iš skirtingų pasaulio dalių ir kartu eisite į pietus po mokyklos ir vaikščioti po miestą. Net ir droviausias mokymasis bendrauti čia - tuo labiau jūsų „klasiokai“ atvyko čia išmokti kalbą, kaip jūs, o tai reiškia, kad bus lengviau kalbėti. Kartu prisiminkite, kad geriau nei atsiskaityti su tautiečiais, nei rusų kalbomis - nebent turite geležies valios jėgos ir negalite kalbėti su savo pažįstamu tik užsienio kalba.
Užsiregistruokite pokalbių klubui
Jei neturite galimybės eiti į kelionę, savo mieste galite rasti pokalbių klubą. Kalbėdamas klubas, kaip rodo pavadinimas, yra vieta, kur žmonės ateina bendrauti. Tokioms vietoms yra daug privalumų. Pirma, nėra spontaniško dialogo, o moderuotos diskusijos. Tai reiškia, kad jūs kalbėsite tiek, kiek jums reikia - niekas neleis jums tylėti, bet jums nereikės kalbėtis be nutraukimo. Antra, susitikimai paprastai vyksta laisvoje aplinkoje, kur lengva atsipalaiduoti. Trečia, jūs nežinote šių žmonių, ir jei jums nepatinka kažkas, jūs jų niekada nematysite.
Neprašykite per daug iš savęs
Svarbiausia - nepriversti save ir peržengti. Kalba nėra „greitesnė, aukštesnė, stipresnė“. Yra žmonių, kurie mobilizuoja (arba bent jau mano, kad taip) streso situacijoje, o geras drebėjimas padeda jiems kalbėti. Tačiau šis metodas nėra skirtas visiems: dauguma mūsų atlieka geresnį darbą, kai jaučiasi patogiai. Kalbos mokymasis - bet koks jo aspektas - turėtų būti susietas su kažkuo malonu ir įdomiu. Norėtumėte kalbėti šia kalba. Nėra universalaus recepto, kaip įveikti baimę, tačiau yra būdų, kaip sumažinti bendravimo priežastį. Žinoma, jūs visada galite priversti save. Galite susitraukti ir patraukti save. Bet kodėl, jei galite rasti kitą, patogų būdą, kuris tinka ir bus jums patogus?