Kaip interneto slengas įsiskverbia į gestų kalbą

Kaip kalba vystosi jame reglamentuojamos taisyklės palaipsniui keičiasi. Pažvelkite į „Oxford“ žodyną, kuriame prestižinėje leksikete gruodžio mėn. Buvo įtraukti terminai „Duckface“ ir „Lolket“. Angliškai kalbančiame pasaulyje šie atnaujinimai sukelia daugybę reakcijų - nuo sumišimo iki pasipiktinimo, bet galiausiai jie yra su jais. Intervencija tik anglų kalba ne kainuoja - taip sako visas internetas, o su šiomis sąlygomis šios sąlygos įsiskverbia į kitas kalbas. Bet ką daryti su gestų kalba ir kaip šie interneto neologizmai prisitaiko prie klausos sutrikimų turinčių žmonių bendruomenės? Ar yra būdas parodyti „savęs“ savo aplinkoje, ar yra specialus ženklas „fotobombui“? Šis paprastas klausimas lėmė daug platesnę diskusiją apie komunikacijos pobūdį.

Fotobombas

Mes kreipėmės į švietimo įstaigą „Lifeprint“ prezidentą ir įkūrėją Billą Vikarsą, kuris siūlo mokytis amerikiečių gestų kalba naudojant naujas technologijas, ekskursijas (pvz., Keliones į pramogų parkus), taip pat išsamias studijų programas su panardinimu į kalbos aplinką (intensyvūs dviejų savaičių kursai). Vikaras pats girdi, bet priklauso kurčiųjų kultūrai, nes jis sukasi savo bendruomenėje. „Be mano kolegų, dauguma mano draugų yra kurčiųjų ir mano žmona“, - aiškina jis. Kurčiųjų kapitalizavimo tradicija grįžta į kurčiųjų bendruomenę, kurią apibūdino Carol Padden ir Tom Humphreys knygoje „Kurčiųjų Amerikoje: kultūros balsai“ (1988). „Naudojame mažąją raidę„ g “, kai kalbame apie kurtumą kaip audiologinę būklę arba neklausą, ir didžiosios raidės, skirtos apibūdinti tam tikrą kurčiųjų grupę, turinčią savo specialiąją kalbą - Amerikos gestų kalbą (arba Amsleine) - ir atitinkamą kultūrą.“ Vikarų svetainėje taip pat yra gestų žodynas - tai atviras projektas, kurį jis pradėjo kartu su organizacijos kūrimu, o naujų žodžių įtraukimas į jį yra daugiapakopis procesas.

„Apmąstydamas, kokie gestai ir kokie kriterijai įtraukti į mano žodyną ir pamokas, supratau, kad patikimas būdas yra žingsnis po žingsnio testavimas. Visų pirma, aš visada atlieku„ knygų peržiūrą “: palyginu gerbiamus žodynus ir gestų kalbos vadovėlius suprasti, kaip skirtingi išraiškos ir žodžiai yra pateikiami įvairiuose šaltiniuose, kai kuriais atvejais šie žodynai prieštarauja vienas kitam, bet anksčiau ar vėliau vyrauja gestai, išnagrinėję teorinius šaltinius, kreipiuosi į bendravimą su bendruomene - interviu su daugeliu suaugusiųjų kurčias Kurtiesiems, turintiems didelę patirtį naudojant gestų kalbą Mano užduotis yra apklausti bent dešimt pažangių gestų kalbos naudotojų apie tai, kaip jie rodo tam tikras sąvokas. Galiausiai, paskutinis etapas yra paskelbti gestą internete, atkreipti jį į daugybę tūkstančių žmonių, kurių daugelis atstovų dažnai man pasakoja, kad jų versija yra geresnė.

Emocijos

Norėdami parodyti, kaip jo žodynas yra kuriamas ir papildomas, Vikars mums atsiuntė 10 metų korespondenciją, kur kitas kurčiųjų bendruomenės narys ginčijo, kaip Vikarai įrašė „Kinijos / Kinijos“ gestą. Priešininkas Vikarsa buvo nusiminęs, kad jis ėmėsi gestų iš kinų gestų kalbos, o ne Amslena. Jo nuomone, buvo akivaizdu, kad Amerikos gestų kalbos versija buvo pasenusi ir paskelbė gestą iš kinų kalbos. „Įdomiausia yra tai, kad„ gyvosios kalbos “nuolat kinta ir keičiasi“, - paaiškino Vikārs. - Turėtų būti suprantama, kad daugelis anglų kalbos žodžių iš tikrųjų yra pasiskolinti iš kitų kalbų, tačiau šiandien jie suvokiami kaip anglų kalbos dalis. Tas pats atsitinka su Amerikos gestų kalba. Ar gestas išgyvens, ar tai bus priimtas bendruomenės, ar atmetamas - tik laikas parodys. “

Savęs

Į susirūpinusio žmogaus laišką Vikars atsakė, kad naujasis kinų gestų kalbos gestas yra pasiskolintas gestas, o Amsleine versija yra tradicinė. Praėjus dešimčiai metų po jų susirašinėjimo, pasiskolintas „kinų“ gestų įvaizdis tapo taip paplitęs tarp Amerikos kurčiųjų kaip buvęs amerikietis.

Nepaisant to, kad „Lifeprint“ yra viena iš populiariausių amerikiečių gestų kalbos, „Vikars“ pabrėžia, kad „Amslena“ nėra „oficialios“ svetainės. Valstybė dar turi ją išspręsti, ir iki šiol visa tai yra kai kurie mėgėjų ištekliai, užpildantys tuščią nišą.

Duckface

Mes paklausėme Douglas Ridloffo, ar jis kada nors girdėjęs apie „Lifeprint“ ir jo veiklą, ir paaiškėjo, kad ne, aš ne. „Douglas“ yra dailininkas, aktorius, mokytojas ir koordinatorius iš „ASL Slam“ - kurčiųjų menininkų klubas, kuriame jie skaito poezijas ir istorijas gestų kalba. „Tai tarsi nemokama mikrofono naktis“, - aiškina telefonu „Douglas“, vertėjas padeda mums palaikyti pokalbį. „Aš tai vadinu nemokamos scenos vakarais, nes neturime mikrofono. ASL Slam tikslas yra suteikti žmonėms vietą, kur jie gali kūrybiškai plėtoti ir kalbėti auditorijai. Pagrindinis dalykas yra ryšys tarp menininkų ir bendruomenės. “

Mes paprašėme Douglas, kaip naujos technologijos atsispindi Amslene, ir apibūdino kelis būdus, kaip nauji žodžiai patenka į Amerikos gestų kalbą: „Bendruomenėje mes nuolat matome labai skirtingus gestus, reiškiančius naujus žodžius, galiausiai išeina iš šios įvairovės Gestas, priimtas ir patvirtintas visų bendruomenės narių. Taigi, „Glide“ ir „Instagram“. Prieš kelis mėnesius internete vyko karštos diskusijos apie gestų galimybes, kurios galėtų tinkamai atspindėti „Glide“ sąvoką. Din gestas, kurį visi diskusijos dalyviai sutiko naudoti, kaip ir Instagram, mes vis dar nepasiekėme bendros nuomonės, ir turiu pasiūlymą, kodėl taip atsitiko, todėl, kai aptarėme „Glide“ gestą, generalinis direktorius Bendrovė aktyviai dalyvavo šiame procese, ir tai padėjo mums sukurti vieną aiškų gestą, o „Instagram“ - socialinių tinklų atstovai vis dar stovi, mums sunku susitarti ir procesas vėluoja. Suprasti, mes esame maža bendruomenė, ir neturime vieno oficialaus kanono ar panašaus.

„Screencap“

Mes pakvietėme Tully Stelzer, 12 metų Brooklyną gyvenančią Brooklyną, į Douglaso šaudymą ir paprašėme juos paversti keliais naujais interneto terminais į gestų kalbą, parodyti juos ir aptarti rezultatus. Susitikę su Douglu, Tully, jos tėtis Roy (jis yra kurčias) ir jų vertėjas Linnett Taylor, Douglas ir Tully jau buvo visiškai ginkluoti ir turėjo laiko iš anksto aptarti viską.

Su balerinos malone Linnetas pasikeitė žodžiais su Tully ir Roy su kalba, ji palaikė pokalbį su mumis anglų kalba ir sklandžiai verčia mūsų pokalbį vaikams. Nuostabu, kiek profesionalių ženklų kalbos vertėjų reikalauja talentų ir įžvalgų.

Talley buvo nervingas, bet galiausiai surinko ir laikė tikrą profesionalą. Tai ne jos pirmoji fotografavimo patirtis, ji dainavo Farrell „Happy“ „YouTube“. Kai paprašėme Talley stovėti priešais fotoaparatą, ji per Linnettą perdavė, kad ji negali žudyti tokiu mažu lygiu. Mes iš karto nesupratome, kokia buvo problema, o tada Linnetas paaiškino: „Vyrai ir moterys gestuliuoja skirtingais aukščiais, vyrai tai daro žemiau, arčiau klubų“.

SMH

Prieš pradedant šaudyti, Douglasas paėmė sau patį vaizdą ir nusprendė su manimi paaiškinti, ar norime versti veiksmažodį „photobomb“ ar daiktavardį „photobomb“ į gestų kalbą. Atsakiau: veiksmažodis, - nors aš abejojau. Douglas buvo susirūpinęs, kad bendruomenės nariai ras savo gestus nepakankamai tiksliai ir kritikuos jo darbą. Suprasdamas, kad reakcija iš tikrųjų gali būti nenuspėjama, aš paprašiau Douglaso ir Talley aptarti gestų išradimo procesą. Todėl klausimas apie „fotobombą“ tapo diskusija, kuri liko atvira.

Douglas: Prieš savaitę, jūs ir aš gavau devynių labai skirtingų žodžių sąrašą, kai kurie gana konkretūs. Visi jie buvo įtraukti į „Oxford English“ žodyną. Kai kurie iš jų niekada nesinaudojau, kiti - kartais. Kokius žodžius radote lengva paaiškinti?

TallyA: Manau, kad patys yra lengvi paaiškinti.

Douglas: Mano savęs gestas šiek tiek skyrėsi nuo tavęs. Aš vaizdavau, paspaudus fotoaparato mygtuką, bet konceptualiai, žinoma, mes sugalvojome panašius gestus. Tai buvo lengva, nes mes iš tikrųjų vaizdavome tai, ką mes darome tikrovėje, kai imamės savęs.

Maisto komitetas

Tally: O kuris žodis buvo jums sunkiausias?

Douglas: Galbūt „fotobombas“. Tai buvo tikras iššūkis. Aš paklausiau kitų bendruomenės narių, kaip jie ją vaizduos, ir kiekvienas turėjo skirtingas versijas. Pažiūrėkime, kas bus čia. Tai yra sunkus terminas, pavyzdžiui, yra toks niuansas - nuo kurio požiūrio jūs sakote: asmuo, kuris fotografavo fotobombą, arba tas, kuris „metė“ šią fotobombą? Apskritai, mes karštai pasisakėme, kokia pusė kreiptis į šį žodį. Kurį terminą jūs niekada nenaudojote?

Tally: Niekada nesakau „penkių sekundžių taisyklė“.

Penkių sekundžių taisyklė

Douglas: Kada jūs kalbate su draugais ir netyčia nuleidote maistą ant grindų?

Tally: Na, mes nekalbame apie tai. Maistas patenka, mes jį greitai pakeliame - išverčiau.

Douglas: Tarp mūsų, mes nenaudojame „penkių sekundžių taisyklės“ kaip metaforos, ar ne? Mes tą pačią mintį išreiškiame kitaip. Maistas patenka į grindis, ir aš turiu laiko jį pasiimti. Net šis „laikas“ gali būti apibūdintas įvairiais būdais ir naudojant įvairius gestus. Ką manote apie „Oansi“?

Tally: Aš niekada nenaudojau šio žodžio. Suprantu, kad dabar paklausa - tai madingas dalykas, bet aš visada pasakiau kažką panašaus: „Aš įdėti į vieną drabužių elementą.“ Tai yra mano gestas.

Douglas: Man labiau patinka pižama. Man tai taip pat yra naujas terminas, matyt, aš už mados. Aš užpildysiu prarastą laiką ir skaitysiu.

Tally: Jei atėjote į pirmiau minėtas sąlygas, atsiųskite mums vaizdo įrašą. Bet kokiu atveju pasakykite man, ką apie tai galvojate.

Wansy

Po fotografavimo supratome, kad mūsų pokalbis buvo tik jo pradžia. Kai Douglas parodė gestą, reiškiantį fotobombą kitiems kurčiųjų visuomenės nariams, kilo diskusija, o jo gestas galiausiai nebuvo priimtas. Vėliau jis paaiškino, kodėl. „Mano paskyrimas buvo laikomas pernelyg apibendrintu, nes fotobombavimas kaip veiksmas apima kelis skirtingus aspektus“, - paaiškino jis, o amerikiečių gestų kalba yra nelinijinė, vienas gestas gali apibūdinti kelias sąvokas: laiką, erdvę ir skaičių, taigi, jei asmuo fotografuoja grupę žmonės, jis gali būti apibūdinamas vienu gestu, bet jei tai yra individo fotobombas, reikės kito gesto.

Vėlgi, renkantis gestą, svarbu, ar fotobombas įvyko - fone, ar priekyje. Svarbu, į ką atkreipiamas dėmesys: asmeniui, kuris buvo fotografuotas, pats fotobombas arba fotografas, kuris tai padarė. Kitas teiginys, kad mano gestas buvo susijęs su pernelyg daug vienu metu vykstančių judesių. Tai pažeidžia gramatines Amslenos taisykles. Apskritai, ši situacija yra geras pavyzdys, kaip kurčiųjų visuomenėje vyrauja demokratija, todėl gyvybiškai veikia gestų kalba. Gestas, kurį padariau filmuodamas Vilties ir baimės, yra tik diskusijos pradžia. Laiku, mes suformuosime gestą, kuris bus priimtas, patvirtintas ir visiškai atspindės žodžio „photobomb“ reikšmę. “

Tuo tarpu tai neįvyko, diskusijos lieka atviros.