Gerbiamasis direktoratas: kodėl kalbos feminizacija yra neišvengiama

Pirmoje „Mad Men“ serijoje Christina Hendrixo herojė pasakoja Peggy'ui, naujam darbuotojui: „Jis nori būti sekretoriumi, bet ji negali tapti sekretoriumi“. Vaizdo įrašo apačioje subtitrai atsispindi: „Jis gali apsimesti, kad jam reikalingas sekretorius, bet iš tiesų jam reikia kryžiaus tarp motinos ir padavėjo.“ Anglų kalba žodis sekretorius neturi lyties, tai yra lyčių požiūriu neutralus žodis. Jis gali būti išverstas į rusų kalbą kaip „sekretorius“ ir „sekretorius“.

Galime pasakyti, kad Peggyas veikia kaip sekretorius, bet jei ji bus paaukštinta, ji taps direktoriumi. Žodis „direktorius“ mūsų kalba yra vartojamas daug rečiau. Pavyzdžiui, Nacionaliniame rusų kalbos korpuse yra 5 811 tekstai su žodžiu „režisierius“ ir tik 115 yra penkiasdešimt kartų mažesni! - su moterišku pavidalu. Kalbininkystėje žodžio moteriškos formos išvaizda vadinama kalbos feminizacija. Bet kodėl mums reikia šių formų? Galite paaiškinti: „Šiandien nuėjau į gydytoją-moterį“ arba „Mano bosas yra moteris“.

Kasdieniame gyvenime mes retai atkreipiame dėmesį į kalbą - kokiais žodžiais mes pasirenkame ir kaip mes juos naudojame. Iš tikrųjų kalba ne tik atspindi ir netgi formuoja mūsų požiūrį į pasaulį, bet ir tam tikru būdu keičiasi šis pasaulis. Kokie žodžiai, kuriuos mes pasirinkome ir kurie žodžiai paprastai egzistuoja mūsų kalba, ne tik apibūdina tikrovę čia ir dabar, bet taip pat nustato, kas bus šalia.

Šiuolaikinėje rusų kalboje su moteriškos lyties žodžiais, situacija yra įdomi: mums nėra keista pasakyti „švaresnį“, o ne „švaresnį“, ir net atvirkščiai - „švaresnis Valentina Petrovna“ skamba neteisingai ir neįprasta. Bet jei tai mitinė Valentina Petrovna nenori dirbti kaip švaresnė, ji gali tapti, pavyzdžiui, pavaduotoju ar direktoriumi. Kalba atspindi vertikalų ir horizontalų pasiskirstymą, kuris yra mūsų visuomenėje. Horizontaliai - ty „moteriški“ žodžiai egzistuoja tam tikrose srityse, kurios yra specialiai skirtos moterims: yra aktorė, dainininkė, durininkas, sekretorius. Bet - direktorius, inžinierius, pavaduotojas. Moteriškos lyties formos, net jei jos egzistuoja socialiai svarbioms ir privilegijuotoms pozicijoms, turi neigiamą konotaciją (pavyzdžiui, „gydytojo“), bet dažniau jos tiesiog nėra. Vertikalus atskyrimas - tai reiškia, kad moteris gali pasiekti tam tikrą valdžios lygį, bet ne vieną žingsnį toliau. Mes galime būti padėjėjai ir laboratorijos specialistai, bet mes tapome profesoriais ir laureatais, kai tik mes pakiliame į karjeros laiptus.

Netgi tais atvejais, kai egzistuoja moteriškos formos, jos dažnai naudojamos ir pažįstamos, dažnai vartojame vyrišką: mano vardas yra Marija, ir aš esu žurnalistas. Daugiskaita, jei grupė nėra visiškai sudaryta iš moterų (ir netgi tada), taip pat naudojamas vyriškas. Profesorius, kalbėdamas apie kursą, pasakys „studentus“, net jei 90% studentų yra mergaitės. Atrodytų, kad šiame baisiame. Tačiau dėl to paaiškėja, kad moterys tampa nematomos. Mes jau gyvename vyrų pasaulyje: moterys gauna mažiau, mažiau dažnai užima lyderio pozicijas, moterys yra stereotipinės arba visai nedalyvauja populiarioje kultūroje.

Tarkime, yra filmų „Behdel“ testas, kuris iš pradžių buvo ironija dėl to, kad kino teatruose yra labai mažai stiprių herojų ir kad nėra moterų kultūros atstovavimo už santykių su vyrais. Tokio kalbos testo nėra: inžinieriai, vadovai ir žurnalistai dirba, valstybės Dūmos įstatymų pavaduotojai, Vokietijoje - kancleris, Norvegijoje - gynybos ministras. Valytojai plauna grindis, dainininkai atlieka, isterijos pasirūpina tantrums.

Chisinau aukštesnėje antropologijos mokykloje buvo atliktas eksperimentas: dalyviai buvo paprašyti parašyti tekstą apie siūlomą situaciją. Užduotis buvo suformuluota anglų kalba, simboliai - vegeteriai ir rūkaliai - buvo aprašyti be lyties. Savo tekste dalyviai patys pasirinko, kokie seksai būtų jų herojai. Šis eksperimentas parodė, kad tokioje situacijoje, kai žmonės turi pasirinkti tinkamą formą, žmonės dažniau renkasi vyrus, o renkantis herojus jie susieja savo istorijas su lyčių stereotipais: pavyzdžiui, vienas iš dalyvių apibūdino vegetarines mergaites, nes „nėra vegetarų, kurie savo ruožtu taptų vegetarais: moterys 100 proc. Remiantis Lenkijos tyrimu, paskelbtu Europos socialinio psichologijos žurnale, žmonės linkę vertinti žemiau apibūdintų simbolių, naudodami profesijos vardo moteriškąją formą. Pasak mokslininkų, priežastys yra tokios, kad tokios formos yra neįprastos, tačiau kuo dažniau jos naudojamos, tuo labiau jas pažįstame ir labiau neutralus.

„Moteriški“ žodžiai egzistuoja specialiai moterims skirtose vietose: aktorė, dainininkė, padavėja, sekretorius

Bet ką mes galime padaryti? Yra taisyklių, mes negalime jų keisti, kaip norėtume, ir sugalvoti savo žodžius! Ne, galime. Dėl kokių nors priežasčių manome, kad kalbos taisyklės, rusų ir kitos, yra panašios į į akmenį raižytus įsakymus. Tiesą sakant, taisyklės yra antrinės kalbos. Maži vaikai nesimoko taisyklių, kai mokosi kalbėti: gimtoji kalba yra intuityvi kalba, o lingvistika mano, kad šis jausmas nepavyksta - tai gali prieštarauti tik literatūros normai. Gimtoji kalba negali kalbėti neteisingai. Taisyklės nustato, kaip mes kalbame, ir tik tada mes sakome, kaip jis yra nustatytas. Tai yra kilpos procesas, tačiau pagrindinis „įvažiavimo taškas“ visada yra gimtoji. Štai ką mes pateikiame kalbai "cupcakes" ir "coldbrew", mes sakome, kad "turėtų", o ne "poreikis", ir mes nusprendžiame, ar pasakyti "mokslininką", o ne "moters mokslininką".

2012 m. Rusų filologas Hasanas Huseinovas savo knygoje „Nulis ant kalbos viršūnės. Trumpas rusų kalbos diskursas“ rašė: „Kas neleidžia žmonėms tyliai rašyti ir kalbėti poetės, pirmininkės ar, pvz., Pavaduotojo? mes gyvename amžinybėje, o ne istorijoje. Amžinybėje visi žodžiai stovi jų vietoje, o istorinė banglentė vis dar keičia pakrantės konfigūraciją, o kartais kiekybiniai pokyčiai lemia kokybinius pokyčius. “ Prancūzų ir vokiečių kalbomis XX a. Pradžioje feministai pradėjo aktyviai naudotis moteriškos lyties lytimis. Dabar priimta, kad vartoti ne daugiskaitinius vyriškus „studentus“, bet „studentus ir studentus“, o moteriškasis žodis visada yra pirmoje vietoje. Anglų kalba, dėl sintaksės, dabar vis daugiau žmonių naudojasi lyčių požiūriu neutraliomis formomis: „aktoriumi“ ir vyrais bei moterimis, o ne „policininkas“ ir „policininkas“.

Svarbiausia, kad rusų kalba būtų pritaikyta moterims - pasikliauti savo intuicija. Mokslininkų bendruomenėje šiuo klausimu yra keletas feministų ir idėjų: siaurose apskritose jie vartoja žodžius „autorius“ ir „režisierius“, o daugiskaita, analogiškai prancūzų ir vokiečių kalboms, rašo „mokslininkus ir tyrėjus“ arba tiesiog peržengia „naudotojas“

Aktyvizmas visada yra didelis ir baisus: mums atrodo, kad norint pakeisti pasaulį, būtina praleisti didžiulį laiką ir išteklius ir beveik pragyventi. Tačiau apskritai tokie maži, nepastebimi, tariamai dalykai - pasakyti „bosą“ vietoj „boso“ ar „mokslininko“, o ne „mokslininkas“ - taip pat daro įtaką. Galų gale, gimtoji kalba negali kalbėti neteisingai.