Nuo merginos iki merginos: kodėl neįmanoma pasukti į neutralią moterį
Viename iš pirmųjų HBO serijos „Merginos“ epizodų herojai diskutuoja apie knygą „Klausykitės ponių: sunkus meilės požiūris į sunkų meilės žaidimą“, kurio autorius kreipiasi į „ponios“, ty „ponia“, skaitytojus. "Mano klausimas - kas yra ponios?" sako Hannah. "Žinoma, ponia yra mums", - atsako Shoshanna. „Aš nesu ponia“, - Jess ryžtingai atsitraukia. Serija prasidėjo 2012 m., Tačiau nuo to laiko mažai pasikeitė - atrodo, kad vis dar nėra nė vieno pranešimo moterims, kurios tinka visiems, daugeliu kalbų. Dauguma žodžių, kurie mums atrodo neutrali, artimesniame tyrime, užima jų lytinių sąjungų taką - bent jau todėl, kad jie niekada nenaudojami vyrams arba dėl to, kad jų „vyrų“ kolegos yra apaugusios kitomis reikšmėmis.
ALEXANDRA SAVINA
Viena garsiausių kalbotyros hipotezių yra Sapir-Whorf hipotezė: jei supaprastinta, ji daro prielaidą, kad kalba įtakoja, kaip jos garsiakalbiai suvokia pasaulį. Šį požiūrį nesutinka visi, bet neįmanoma visiškai paneigti kalbos ir sąmonės ryšio. Visų pirma, jei nelygybė yra gyva, ji taip pat gali būti atkurta kalba.
Tie, kurie kalba rusų kalba, reguliariai susiduria su šia problema - pakanka prisiminti, kad nėra visuotinai pripažinto neutralaus būdo kalbėti su moterimi kalba. Istoriškai tai buvo sudėtingas klausimas - pavyzdžiui, buvo „ponia“ / „ponia“ ir „ponia“ / „mister“, tačiau sunku juos pavadinti tikrai universaliais - jie reiškė tam tikro statuso ir pareigų turintį asmenį. Sovietiniais laikais vienintelis žodis „draugas“ pasirodė visiems, bet dėl akivaizdžių priežasčių po SSRS žlugimo jis mirė. Nuo to laiko gimtoji kalba bandė rasti savo neutralųjį partnerį, tačiau atrodo, kad iki šiol tai nebuvo įmanoma.
„Moteris“, „mergina“, „jaunoji ponia“, „meilužė“, „pilietė“, „močiutė“ - visi šie žodžiai yra aprūpinti papildomomis reikšmėmis. Net jei jie atrodo neutralūs ant popieriaus, jie gali įgyti visiškai neutralią reikšmę kalboje - nuo „jaunos ponios“, ty „moteriškumo“, „piliečiui“, kuris suteikia šiurkščiai intonaciją kalbėtojui. Filologas Maria Tikhonova žodį „moteris“ laiko stilistiškai ir neutraliai neutraliu. Spręsdama šią problemą, ji siūlo sutelkti dėmesį į aiškinamąjį rusų kalbos žodyną, kur žodis yra fiksuotas, be šiukšlių, pavyzdžiui, „šnekamojo“ ar „nuoširdaus“, kuris mums parodytų papildomas reikšmes. „Jei moteris įeina į eilę, iš kalbos ir stiliaus požiūriu tai visiškai normalu“, - sakė Tikhonova. „Kitas dalykas yra tas, kad bet koks žodis, net ir su teigiamiausiu konotacija, gali būti išreikštas taip, kad jis būtų nemalonus žmogui nesvarbu, ar tai yra vyras ar moteris.) Todėl visada turėtumėte žinoti, kad ne tik tai, ką sakote, yra svarbus, bet ir kaip jūs tai sakote.
Žodyje „Lady“ Lakoffas mato seksizmo pasireiškimą: iš pirmo žvilgsnio atrodo paprastas mandagumas, tačiau, atidžiau išnagrinėjus, jis sukuria gynybinės moters įvaizdį
Tačiau žodis „moteris“ turi savo, bet. Pavyzdžiui, jis dažnai naudojamas hierarchijoje su žodžiu „mergina“, atskiriant „moteris“ ir „mergaites“ pagal amžių, o pastarasis atskiriamas nuo pačių moterų kategorijos. Kultūroje, orientuotoje į tai, kad moteris turi atrodyti jaunesne nei jos amžius, apeliacija „moteris“ pradeda skambėti bent jau įžeidžiant - tai reiškia perėjimą prie „kitos kategorijos“. Pakviesti moterį, turinčią vyresnio amžiaus moterį, galite pasiekti tiksliai priešingą efektą - vietoj pagarbos, tai skamba ironiškai ar gėdingai.
Anglų kalba mokslininkai pradėjo užduoti panašius klausimus jau septintajame dešimtmetyje, antrojo feminizmo bangos aukštyje. Mokslininkas Robinas Lakoffas „Kalbos ir moters vieta“ aptaria, kaip lyčių nelygybė pasireiškia kalboje, įskaitant kalbą, kuria kalbama apie moteris. „Vyras, kuris atsirado iš paauglystės, vargu ar gali būti vadinamas berniuku, išskyrus tokius terminus kaip„ išeiti su berniukais “(vakarėliu su vaikininkais), kuris reiškia tam tikro judėjimo ir neatsakingumo atmosferą, bet bet kokio amžiaus moterys lieka„ merginos “, - Tokį žodį „mergina“ galima naudoti ir eufemizmui, kaip „ponia“ yra eufemizmas: pabrėžiant jaunimo mintį, ji pašalina seksualines konotacijas, susijusias su „moterimi“. Lakoffas teigia, kad „mergaitė“ gali būti maloni moterims, nes ji pabrėžia jaunystę, tačiau tai yra apgaulingas jausmas: „Dėmesys jaunimui, nedorybingumui ir netobulumui“, „mergina“ sukelia asociacijas su neatsakingumu. „Mergaitė“ nebus siunčiama atlikti užduotį „ taip pat ir „berniukui“ “.
Žodyje „ponia“, kuri dažnai yra sinonimas „moteriai“, Lakoffas mato geranoriško seksizmo pasireiškimą: iš pirmo žvilgsnio atrodo paprastas mandagumas, tačiau, atidžiau išnagrinėjus, jis sukuria neapgalvotos moters įvaizdį, kuris negali atsistoti ir priimti savo sprendimus. Žinoma, šiandien šie žodžiai bando permąstyti, atimdami jų neigiamas konotacijas, bet tai toli gražu nėra galutinis pokytis. Nenuostabu, kad frazė „Rytas, mergaitės!“, Skirta moterų žurnalistui - parlamento nariams, skambėjo netinkamai ir pažįstamai.
Tai ne vienintelis ginčytinas klausimas, kaip kalba apibūdina moteris. Daugeliu kalbų, be žodžių, kurie iš tikrųjų vadina moterį („femme“, „moteris“ ir pan.), Yra atskiri mandagūs adresai, kurie gali skirtis priklausomai nuo to, ar vyras ar moteris kalba. Net jei paliekame klausimą dėl tokio modelio dvilypumo, vis dar sunku ją pavadinti idealu: skirtingai nuo „moters“ / „merginos“ ir jų analogų kitomis kalbomis, jis paprasčiausiai pakeičia amžiaus kriterijų su šeimine padėtimi ir dažnai tik su moterimis. Pavyzdžiui, anglų kalba yra „praleista“ nesusituokusioms moterims ir „mrs“. Tiems, kurie yra vedę, taip pat „mister“ bet kuriam žmogui, nepriklausomai nuo to, ar jis yra vedęs, ar ne. Neutralus „Ms“ taip pat naudojamas šiandien tais atvejais, kai moters šeiminė padėtis nežinoma. Tiesa, ši sistema pirmiausia susijusi su oficialais dokumentais ir situacijomis.
Pasak RSUH sociolingvistikos laboratorijos tyrėjo ir Nacionalinės mokslinių tyrimų universiteto Ekonomikos mokyklos aukštųjų mokyklų lingvistinių konfliktų laboratorijos ir šiuolaikinių komunikacinių praktikų laboratorijos, moteriškojo amžiaus idėja iš dalies įtraukta į apeliacijas dėl jos šeiminės padėties - pavyzdžiui, kai partnerio šeimyninė padėtis nežinoma; būtų pavertęs „Madame“ ir jaunesniu - „Mademoiselle“. „Italijoje jau seniai tapo ankstesnis ženklo ir signorinos atskyrimas dėl šeimyninės padėties. Žodis„ signora “tapo vien tik amžiumi neutraliu mandagiu gydymu (nors trečiame asmenyje jis naudojamas tik paminėti vyresnes moteris). skirtingi regionai yra naudojami skirtingais būdais: kai kuriose šiaurinėse provincijose jis beveik visiškai išnyko, kituose regionuose tokiu būdu elgiamasi tik mergaitės, o retai ir dažniausiai vyresnio amžiaus žmonių kalboje - jaunos mergaitės “, - teigia ekspertas.
Žinoma, kalba nėra užšaldyta. Šiandien kai kuriose Vakarų kalbose jie visiškai atsisako apeliacinių skundų, susijusių su šeimynine padėtimi - tai atsitiko, pavyzdžiui, Prancūzijoje, kur nuo 2012 m. Oficialiuose dokumentuose buvo naudojamas tik „Madame“ (ir Šveicarijoje panašūs pokyčiai įvyko dar anksčiau, 70-aisiais). „Kasdienėje kalboje žodis„ Mademoiselle “vis dar naudojamas, bet daug mažiau nei anksčiau, o dabar daugiausia kreipiamasis į labai mergaitę - arba jei pati moteris prašo, kad tai vadintųsi. Šeimos statusas visai nedalyvauja“, - sako Antonas Panaši istorija įvyko 1970-aisiais su žodžiais „frau“ / „fraulein“ vokiečių kalba. Ispanijoje, kur pradinė padėtis buvo tokia pati kaip Italijoje, „senorita“ buvo beveik nenaudojama, nes jaunų vyrų, turinčių panašų „amžiaus“ gydymą, nebuvo ir galų gale, dėl šios nelygybės, nėra jokio neutralaus kasdienio kalbėjimo adreso. “
Be atvejų, kai visuomenė yra pasirengusi atsisakyti vieno iš skundų, nes atrodo pasenusi ir seksuali, yra ir kitų situacijų. „Pavyzdžiui, lenkų kalba„ jums “nėra apeliacinio skundo, o vietoj žodžių„ Pan “ir„ Pani “vartojamas trečiasis asmuo: vietoj„ Jūs paliekate? “Tai bus tiesiog„ Ar ponia palieka? “Ir tas pats žodis -„ ponia “- kaip neutrali apeliacija mergaitei, nepaisant amžiaus ir statuso “, - aiškina Sominas.
Idealiose situacijose apeliaciniai skundai nėra susieti nei su amžiumi, nei su šeimynine padėtimi.
Japonų kalba yra bendras neutralus mandagus sufiksas „-san“, skirtas bet kuriam asmeniui, nepaisant lyties. Tuo pat metu kalba yra ir kitų priesagų, leidžiančių perteikti įvairiausius prasmės atspalvius - jie gali būti siejami su amžiumi, statusu ir santykiais tarp žmonių, pvz., Darbe ar mokykloje. Korėjiečių kalba taip pat yra sudėtinga adresų sistema - jie priklauso nuo pašnekovo lyties ir tarp jų egzistuojančių santykių. Tačiau lytims neutralūs mandagūs priesagai „-hcf“ ir „-nim“ (pirmasis mažiau formalus nei antrasis) gali būti naudojami persiuntimams, kurie, savo ruožtu, gali būti prijungti prie pašnekovo vardo arba, pavyzdžiui, tos pačios pozicijos. Visa tai veikia, kai asmens vardas arba pavardė yra žinoma iš anksto - kitaip, jei būtina tiesiogiai kreiptis į pašnekovą, naudokite žodžius, pažymėtus pagal lytį ir amžių, taip pat sąlyginę poziciją kalbėtojui. Jie gali būti prilyginti Vakarų versijoms, pvz., „Mr“ arba „Ms“, tik jose yra daug daugiau įvairovės dėl įvairių veiksnių derinio.
Kartais kalboje jie išrado naujus variantus, kurie labiau atitinka šiuolaikinę tikrovę. Devintajame dešimtmetyje Baltarusijoje vietoj dingęs „bendražygis“ jie atsirado su naujais žodžiais „spadar“ ir „spadaryna“ kaip santrumpomis iš „gaspadar“ / „gaspadarya“ (dabar pastaroji reiškia „savininkas“ / „savininkas“, bet anksčiau jis reiškė „mister“ / “ mrs. ") „Šis žodis buvo stebėtinai įsišaknijęs (gana retas atvejis), tačiau tai tikriausiai dėl to, kad tik nedaugelis žmonių naudojasi literatūrine baltarusių kalba kasdieniame gyvenime, o mažoje grupėje naujas žodis turi daug daugiau galimybių išgyventi“, - aiškina Antonas Sominas .
Pasak eksperto, idealiose situacijose kalba yra apeliaciniai skundai, kurie nėra susieti nei su amžiumi, nei su šeimynine padėtimi, bet jei jums reikia pasirinkti „amžių“ ir „šeimą“, pirmasis yra geresnis nei antrasis. „Pastaroji yra daug labiau asmeninė sfera, ypač šiuolaikinėje visuomenėje, kur oficialus santuokos nustatymas nebėra suvokiamas kaip kažkas, kas savaime suprantama žmonių santykiams. Amžius vis dar yra akivaizdus iš išorės, nors, žinoma, nėra jokio būdo iš nuolatinio dilemos sprendimo, kuris jau yra keistas, kad vadintų mergaitę ir kuris būtų įžeistas, jei vadinasi moteris.
Žinoma, kitų kalbų, net ir sėkmingiausių, pavyzdžiai negali būti paprasčiausiai perkeliami į rusų kalbą - tai bent jau būtina, kad žmonės kalbėtų, kad matytų konkretaus žodžio reikšmę ir nori naudoti šį konkretų variantą. Tačiau procesai, vykstantys rusų ir kitomis kalbomis, padeda mums pastebėti nelygybę - galų gale, jei moteris net negali kalbėti su neutralia moterimi, tada gali būti trūksta partnerystės, ką ji bando pasakyti.
NUOTRAUKOS: PatchYaLater, Etsy
