„Mano vaikai kalba šešiomis kalbomis“: kaip gyvena daugiakalbės šeimos
Nors valstybių sienų ir vizų režimai niekur neišnykopasaulis tapo atviresnis: kartu su internetu atsirado galimybė susitikti ir bendrauti su kitų šalių žmonėmis ir dirbti nuotoliniu būdu. SSRS žlugimas taip pat suvaidino savo vaidmenį: daugelis iš mūsų keliauja nuo ankstyvosios vaikystės, kitaip nei vyresnės kartos, užaugusios už geležinės uždangos, kuriam užsienyje vyko svajonė. Santuokos tarp užsieniečių nebėra retenybė, o kitos šeimos gyvena šalyje, kurioje nė viena pora nebuvo gimusi. Mes kalbėjomės su rusų ir anglų dukra apie tai, kaip ji naudoja rusų kalbą, ir su keliomis moterimis apie tai, kokios kalbos kalba jų vaikai.
Esu dvidešimt metų, gimęs Londone, o dabar aš gyvenu Miunchene. Mano motina yra iš Rusijos, o mano tėvas yra anglas, bet jis gerai žino rusų kalbą, todėl visada kalbame rusų kalba. Mano mokyklos gyvenimas buvo visiškai anglų kalba. Kadangi šiuo metu studijuoju Miunchene, dažniausiai naudojasi vokiečių ir anglų kalbomis - net ir su pažįstama Rusijos mergina, mes stengiamės praktikuoti ir kalbėti vokiškai.
Jei man bus paprašyta pristatyti save, visuomet atsakau, kad esu anglų, bet priduriu, kad kalbu vokiečių ir rusų kalbomis. Daugeliui žmonių tai nustebina: anglų kalba yra žinoma dėl kitų kalbų nežinojimo, arba bent jau nenori stengtis juos išmokti. Manau, kad pirmiausia esu angliška, nes aš niekada negyvenau Rusijoje, nors dabar, jau beveik metus gyvenęs Centrinėje Europoje ir atsižvelgiant į Brexit, aš vadinčiau save europietišku.
Nuo keturių iki septyniolikos metų šeštadieniais nuėjau į rusų mokyklą - ten buvo namų darbų užduotys, sceniniai spektakliai ir spektakliai, viskas užtruko daug laiko. Vis dėlto be šios vietos neturėčiau savo bendraamžių, su kuriais galėčiau kalbėti rusų kalba. Kartais, žinoma, sabato mokykla atrodė kaip našta - kokio tipo paauglys būtų patenkintas papildomais namų darbais? Sunku rašyti receptus ir mokytis eilėraščių - anglų kalbos mokyklose tokių užduočių nėra, tačiau, kaip suprantu, tai yra įprasta praktika Rusijoje ir Vokietijoje. Nebuvo lengva mokytis gramatikos rašyti rusų kalba; Dažnai mano žodinė kalba buvo instinktyvi, bet norint rašyti, reikėjo daug daugiau pastangų.
Dabar kalbu su giminaičiais rusų kalba; Tiesa, daugelis Rusijos turistų atvyksta į Miuncheną, o kartais aš jiems padedu, ką aš siūlau gatvėje. Šiais metais planuoju tobulinti vokiečių kalbą. Manau, kad ateityje kalbos bus naudingos man: išsiskirsiu dėl to, kad žinau rusų ir vokiečių kalbas, ir tuo pačiu metu anglų kalba yra mano gimtoji.
Aš gimiau Vakarų Ukrainoje, o perestroikos viduryje buvau su savo tėvais JAV; ten buvo mano augimas, ir aš tapau tikru amerikietiu. Mano vyras yra iš Europos, jis yra pusė Belgijos ir pusiau Austrijos. Jau kurį laiką gyveno Paryžiuje, tada persikėlėme į Londoną, tada į Barseloną, kur gyvenome keturiolika metų, o prieš metus buvome Paryžiuje.
Turiu tris vaikus: Artūras yra šešiolika, Albertas yra trylika, o Isabel yra beveik vienuolika, visi trys gimė Briuselyje ir užaugo Barselonoje. Visi jie laisvai kalba šešiomis kalbomis: rusų, anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų ir katalonų. Su manimi rusų kalba, tėtis - prancūzų kalba; jei mano vyras ir aš kalbu angliškai, tada vaikai prisijungia prie pokalbio anglų kalba. Tarp jų dažnai vartoja ispanų kalbą. Net ir vyriausias sūnus dabar moko arabų kalbą, o prieš metus vyras vedė rusų kalbą, o aš - kinų kalbą. Taip, nuo vaikystės kalbu ir ukrainiečių, ir lenkų kalbomis.
Dabar persikėlėme į Paryžių, ir aš buvau šiek tiek susirūpinęs dėl vaikų, jie visi mokėsi kitomis kalbomis, bet jie visi įstojo į mokyklą be jokių problemų. Kiekvienais metais į savo tėvus (kartais kelis kartus) plaukiame į Ameriką, keliaujame po Europą, bet vaikai niekada nebuvo į Rusiją ir Ukrainą - ateityje ketinu juos ten priimti.
Žinoma, dėl rusakalbės motinos vaikai vadinami rusais. Kai jie buvo maži, jie save vadino katalikais - kaip jie buvo mokomi mokykloje. Bet tada mes paaiškinome situaciją, ir, jei jiems reikia ką nors papasakoti apie savo kilmę, sako, kad jie yra Austrijos ir Belgijos ir amerikiečių, gyvenusių Katalonijoje visą gyvenimą, vaikai. Apskritai šie vaikai yra visiškai tarptautinė šeima.
Kartą bandžiau vaikus nuvykti į rusų mokyklą - dažniausiai tai kartą per savaitę. Po mėnesio jie pradėjo prašyti, kad jie nebebūtų jų ten; ji su mokykla nesimoko, nes jie visai nenustatė atostogų ir rankdarbių, kuriuos jie rengė. Jie neturi tokių asociacijų, jie užaugo kitame pasaulyje - tada staiga jie pasiūlė popiežiui vasario 23 d. Apskritai, rusų kalbos kursai apsiribojo skaitymu, naujienų peržiūra ir, žinoma, su manimi. Vaikams sunku skaityti ir rašyti - bet jei reikia, ją galima sugriežtinti. Svarbiausia, kad jie jaučiasi kalbą nuo vaikystės.
Nors vaikai buvo maži, mes griežtai atskirėme kalbas, tai yra, aš bandžiau su jais kalbėti tik rusų kalba, bet, žinoma, be spaudimo. Manau, kad viskas, kas yra pagrindinė pusiausvyra, ir jei priversti asmenį kalbėti rusų kalba ar bet kokia kita kalba, jis gali tapti pasibjaurėtinas šia kalba. Mano vaikai suvokia kalbas kaip žaislą, jie gali žaisti su jais, ir kuo įdomesnis žaidimas, tuo geriau. Didelę dalį apartamentų suteikėme per „Airbnb“, o tam tikru momentu nustojau pasakyti vaikams, iš kurių svečiai bus. Jie patys rado bendrą kalbą, pavyzdžiui, kai išgirdo, ką pora kalbėjo tarpusavyje - ir svečiai buvo neįtikėtinai nustebinti. Vaikai mato aiškų rezultatą, kalbos padeda jiems bendrauti, ir visada malonu.
Aš esu iš Estijos, iš rusakalbių šeimų, o mano vyras yra katalonų iš Barselonos. Mūsų dukra Elisenda gimė Estijoje ir gyvenome ten, kol ji buvo šešeri metai, o mūsų sūnus Andreu gimė ir visada gyveno Barselonoje. Dabar jie yra septyniolika ir dešimt.
Geriausiai vaikai kalba katalonų kalba, gerai supranta rusų kalbą, ypač jų dukrą - skaito ir žino raides, nes ji nuvyko į rusų vaikų darželį Taline. Sūnus nežino rusų raidžių ir abu negali rašyti rusų kalba. Vaikai žino anglų kalbą ir kalba, kalba ispanų kalba; jie kalba vietinėmis kalbomis be akcento. Vyras, be katalonų ir ispanų, kalba prancūzų ir anglų kalbomis ir naudoja juos darbe, ir kažkaip bendrauja rusų kalba. Kalbu rusų, anglų kalbomis, išmokau katalonų ir ispanų kalbą (nors ne taip gerai, kaip norėtume), galiu bendrauti estų kalba.
Šiuo metu vaikai save laiko katalonais. Jie gali paaiškinti, kad mama yra iš Estijos, jei kas nors klausia kalbų, kuriomis kalbame. Ir tada mes turime paaiškinti, kad valstybinė kalba Estijoje nėra rusų, bet čia yra rusakalbė šeima. Mano dukra yra suinteresuota Estija, ji netgi pradėjo rimtiau mokyti estų, bet ji nepadarė didelės pažangos. Neatmetu, kad ji nuspręs susieti savo gyvenimą su Estija; ji jaučiasi susijusi su šalies kultūra, nes ji ten gyveno vaikystėje, daug prisimena, ir apskritai jai svarbu gimti Estijoje.
Mes kažkaip konkrečiai nenurodome tapatybės klausimų - svarbiausia yra tai, kas žmogus jaučiasi kultūros ir priklausomybės požiūriu, su kuria bendruomene jis labiau bendrauja ir nori investuoti į jį. Taigi, tik kalba jungia mano vaikus su Rusija, o kultūrinis ir socialinis ryšys yra labai silpnas. Žinoma, tai gali sukelti tam tikrą painiavą - ypač todėl, kad daugelyje kalbų nėra skirtumo tarp „rusų“ ir „rusų“. Mano sūnus kartą sakė, kad jis yra rusų. Mes neįtikinome jo ir tai buvo gera priežastis kalbėti apie kultūrą, kalbas ir šeimos istoriją.
Mes galvojome apie papildomas klases, bet mes nusprendėme jų nepriimti. Manome, kad jums reikia suteikti vaikams gerą poilsį, o visos Rusijos mokyklos dalyvauja savaitgaliais. Tai padeda daug, kad vasarą visada eisime į Estiją dvejus mėnesius ir ten vaikai turi visišką panardinimą į rusų kalbą per bendravimą su šeima ir senaisiais draugais. Grįžę iš vasaros atostogų, vaikai netgi gali kalbėti rusų kalba, o tai verčia mane labai laimingai.
Mes vis dar laikomės požiūrio „vienas iš tėvų - viena kalba“. Namuose aš jiems kalbu rusiškai ir net priversiu tai daryti. Jei jauniausi atsakymai katalonų kalba, aš ir toliau kalbu jį rusų kalba, kartais aš padedu versti, jei matau, kad jis nesupranta. Aš visada rašau pranešimus savo dukrai rusų kalba ir ji atsako man katalonų kalba. Tuo pačiu metu, be abejo, nematau smurto - tvirtai tikiu, kad kai yra motyvacija, jei jiems reikia rusų gyvenime, jie greitai ją pagerins ir išmoksta rašyti.
Manau, kad rusų kalba yra svarbi ne tik todėl, kad tai yra mano šeimos kalba, bet ir mano vaikų galimybių ateityje bei jų konkurencingumo darbo rinkoje požiūriu. Kita kalba visada yra pliusas, tai raktas, atveriantis daug durų. Vaikams paaiškinu, kad jie turi galimybę mokytis kalbos ir praktikuoti ją nemokamai, o kiti žmonės išleidžia pinigus ir laiką. Kvaila nenaudoti tokios galimybės. Kita vertus, aš kartais tingus.
Bet kokiu atveju rezultatas nėra blogas: vaikai turi gerą požiūrį į rusų kalbą, jie mėgsta kitus nustebinti tuo, kad jie tai žino; sūnus mėgsta draugams mokyti skirtingus žodžius. Mačiau daug šeimų, kuriose abu tėvai kalba rusų kalba, tačiau vaikai nenori bendrauti su jais; tai liūdna, nes niekada nežinote, kaip kalba gali būti naudinga ateityje.
Aš esu iš Rusijos, mano vyras iš Ispanijos, o dabar mes gyvename Nyderlanduose, kur gimė mūsų dukterys Viktorija (beveik keturi su puse metų) ir Isabel (aštuonių mėnesių). Su mano vyru mes visada kalbėjome tik ispanų kalba. Iš pradžių Nyderlanduose buvo pakankamai anglų kalbos, tačiau, atėjus vaikams, paaiškėjo, kad vietinė kalba taip pat yra būtina - dėl kelių priežasčių nusprendėme nesuteikti vyresniųjų tarptautinei mokyklai, o olandų kalba ne visi mokytojai kalba angliškai pakankamai. Pirmą kartą turėjau įveikti kalbos barjerą būtent bendraujant su vaikų darželių mokytojais (čia vaikai eina į mokyklą keturių metų amžiaus, o darželyje prie dukters prasidėjo du su puse).
Nuo pirmosios dukros gimimo laikomės požiūrio „vienas iš tėvų - viena kalba“, kuris man atrodo natūralus. Žinau, kad daugelis žmonių turi abejonių: atrodo, kad pokalbiai rusų kalba tėvui ar artimiesiems bus nesuprantami. Bet aš niekada nesigėdau dėl to, bet ketverius metus mano vyras išvedė rusų kalbą, puikiai orientuotą į mūsų pokalbius ir netgi juos palaiko - ispanų kalba. Dėl to Viktorija kalba rusų ir ispanų kalbomis, o olandai atsilieka. Aš įtikinu save, kad, pasak daugiau patyrusių motinų, po poros metų mokykloje visi vaikai pradeda kalbėtis. Nepaisant to, mes paimame savo dukterį į vietinį logopedą „išplėsti žodyną“.
Mano nuomone, rusų kalbos įsisavinimo klausimas visada buvo esminis. Negaliu įsivaizduoti, kaip bendrauti su savo vaikais užsienio kalba, kurioje aš negaliu sugalvoti milijono kvailų slapyvardžių jiems, dainuoti nuo vaikystės pažįstamus gyvatėlius arba mokyti juos suskaičiuoti. Na, ir ten Dostojevskis ir Tolstojus laukia lentynos. Trumpai tariant, manau, kad kalba yra milžiniškas kultūros paveldas, kuris gali būti perduotas vaikams. Ar buvo mano vyriausios dukros galimybė kalbėti rusų kalba? Aš abejoju. Rusų kalba niekada nesukėlė jos atmetimo, ji yra pagrindinė gimtoji kalba, ir netgi jos tėvai dažnai sakė, kad kūdikio sesuo „kalba“ tik rusų kalba. Žinoma, už tai labai daug: rusakalbių draugų, knygų, animacinių filmų, apskritimų, sekmadienio mokyklos - viskas, kas padeda kurti kalbos aplinką. Todėl Viktoras niekada neturėjo klausimo, kodėl ji turėtų kalbėti rusiškai? Greičiau ji galėjo paklausti, kodėl ji buvo olandų.
Savęs atpažinimo klausimas dar nepasiekė. Į klausimą, kas ji yra, atsakau, kad turiu pasą iš Nyderlandų, bet jei noriu, galiu gauti kitą pasą ir pasirinkti save. Iki šiol ji pasirenka būti „rusų“. Šiandien aš girdėjau savo pokalbį su savo tėvu: jis paaiškino, kad skirtingos šalys konkuruoja Eurovizijoje, ir Viktorija sakė, kad Rusija turi laimėti.
Žinau, kad viskas gali keistis, tačiau dabar investicija yra pagrįsta. Ar turėčiau daryti spaudimą vaikui kalbėti savo motinos kalba? Manau, kad pradedantiesiems verta pabandyti rasti rusų kalbos įsisavinimo privalumus: įdomius bendradarbiavimo žaidimus, animacinius filmus, mokomuosius vaizdo įrašus apie temą, kuri domina vaiką, ir kažkas gali būti užsikabinęs prie Rusijos repo. Čia visos priemonės yra geros, jei tik kalbos tema nesukėlė nesutarimų šeimoje, nes kalba skirta vienyti žmones, o ne atvirkščiai.
Aš turiu keturis sūnus: Morris, Lucas, Romeo ir Sasha, jie yra keturiolika, dvylika, keturi ir du metai. Vyresnio amžiaus vaikų iš Liberijos tėvas dabar gyvena Teksase, ir mes praktiškai nesikreipiame, o jaunesnių vaikų tėvas yra iš Nigerijos. Mes gyvename Norvegijoje, ir visi mano vaikai gimė čia. Namuose aš kalbu rusiškai su jais, mano vyras su anglų kalba, vyresni vaikai yra norvegų kalba. Kalbame angliškai rimtomis temomis su vaikais, jei tėvas yra, ir retais kontaktais su buvusiu vyru - rusų kalba (jis ilgą laiką gyveno Rusijoje ir gerai žino kalbą).
Manau, kad senjorai supranta, kad jie yra rusai, o ne norvegai - jie auga kartu su manimi ir nesistengiu įsisavinti, aš esu patogus ir nuolatinis rusų. Morris periodiškai mane mylėjo, kad jis turėjo būti vadinamas Dmitriju; Draugai mano, kad mano, kad rusai yra mano, ir nepažįstami žmonės, žinoma, mato daugiausia Afrikos. Naujojoje mokykloje buvo akimirkų, kai Afrikos kilmės klasiokai primygtinai reikalavo meluoti apie rusų motiną, bet po pirmojo tėvų susitikimo jie nuramino. Lucas laiko save labiau norvegišku, nors, jei ši tema būtų sukurta, jis supranta, kad tai ne visai taip. Jaunesnieji dar nemato skirtumo tarp tautybių. Tarp vyresniųjų, beje, manoma, kad jie yra „kieti“, nes jie yra „rusai“.
Bandžiau vaikus važiuoti į rusų mokyklas, bet mes ne. Aš mokiau save skaityti ir rašyti, kažkaip tai atsiskleidė pats, viskas buvo gana nepatraukli. Negaliu pasakyti, kad jie turi moksleivių iš Rusijos lygį, bet kai mes buvome Maskvoje „Kidburg“, jie puikiai susidorojo su užduotimis. Kartais jie žiūri į Rusijos gramatiką „YouTube“, bet nereguliariai.
Anglų vaikai mokosi mokykloje ir daug geriau kalba apie tai, ką aš padariau savo metais. Jaunesni vaikai žiūri filmus rusų, anglų ir norvegų kalbomis. Įdomu, kad Romka mėgsta karikatūras korėjiečių ir tajų kalbomis. Jaunesni, beje, supranta popiežių, jei jis kalba savo nacionalinę kalbą Eqal.
Man svarbu, kad vaikai žino mano kalbą ir artimųjų, kurie nekalba kitomis kalbomis, kalbą. Popiežiui svarbu, kad vaikai kalbėtų savo gimtąja kalba (vyresniųjų tėvas nekalba afrikiečių kalba, jie turi tik anglų kalbą savo šeimoje, tai yra Liberijos bruožai). Mes laikomės principo „vienas iš tėvų - viena kalba“. Mano nuomone, kalbėjimas savo kalba yra tiesiog natūralus.
Manau, kad neturėtų būti jokio spaudimo. Manau, kad viskas pasirodys, jei naudosite kalbą kasdieniame gyvenime. Susidūriau su pavyzdžiais, kai rusakalbių motinų vaikai savo paaugliams, kurie paaugliams rusų kalba nekalbėjo, staiga pradėjo kalbėti rusų kalba iš niekur, kad patys motinos buvo nustebintos. Kai vaikai kalba tarpusavyje norvegiškai, aš net sveikinu: jie čia gyvena ir studijuoja, ir tai yra jų pagrindinė kalba. Anglų kalba jie kartais kalba mažiau nei rusų ir norvegų kalbomis.
Aš niekada nebandžiau pakelti savo vaikų į rusus, visada juos atstovavau kaip pasaulio žmones. Džiaugiuosi, kad mano vaikai gali lengvai bendrauti su savo giminaičiais kalba, kurią jie supranta, nors jie gimė ir gyveno visą gyvenimą Norvegijoje. Mano vaikai pradėjo kalbėti gerokai vėliau nei jų vienašaliai bendraamžiai, ir aš tai bijojau, kaip ir daugelis daugiakalbių vaikų tėvų. Dabar, kai vyresnio amžiaus yra paaugliai, matau, kad tai apskritai neturėjo įtakos jų gebėjimams, jie neturi problemų su mokymusi, o anglų kalba jie paprastai yra geriausi savo klasėse. Manau, kad ateityje nei rusų, nei anglų, nei norvegų, nei prancūzų, kurie vyresni mokosi mokykloje, nebus kliūtis. Kaip sakoma, dvi kalbos jau yra profesija.