Redaktorius Elena Rybakova apie mėgstamas knygas

PAGRINDINĖ "BOOK SHELF" mes prašome didvyrių apie jų literatūrinius pageidavimus ir leidimus, kurie užima svarbią vietą knygyne. Šiandien literatūros kritikas ir redaktorius Elena Rybakova pasakoja apie mėgstamas knygas.

Sunku rasti kažką unikalaus savo skaitymo patyrime - vaikystėje ir paauglystėje tai buvo paplitęs inteligentijos vėlyvojo laiko rinkinys, turintis mažą vaikų knygų lentyną, ankstyvą klasikos ir samizdato intersperių pristatymą. Netgi pirmojo susitikimo su „Magic Mountain“ ir „Plague“ Camus šokas, tada lygus naujam gimimui, man atrodo, kad tai nėra ypatingas dalykas, kuris išgyveno, išgyveno ir žino, kaip tai vyksta.

Mano atveju ypatingas galbūt ta vieta, kuri buvo skirta skaityti mūsų šeimoje. Mano tėvai, seneliai ir seneliai turėjo knygų, kuriose kiti turi realių dalykų - kalbėti, meilę, tikėjimą, dvasinę patirtį, kurią galima įterpti į žodžius. Mūsų šeimoje jie visada buvo tylūs, dvi kartos virš manęs pajuto, kad jos išliko atsitiktinai, ne visiškai išgyveno, jų kvailystė simboliškai pakeitė mirtį, kuri juos išgelbėjo. Ne kasdieniame gyvenime ir anekdotuose mūsų namuose nebuvo gyvų žodžių, žodžiai vyresniesiems gyveno tik knygose; kad jie taptų šviesūs, garsiai ir šiandien man atrodo, kad tai yra rizikinga užduotis, kažkas, kas yra aukštesnis nei įprasta laipsnis, dėl šio padidėjusios rizikos savikontrolės, manau, kad tai, ką aš darau.

Dar reikia paminėti dar vieną dalyką, nes kalbame apie riziką, ir šioje medžiagoje esu pristatytas kaip redaktorius. Yra rašytojas, kuris visada rizikuoja daugiau nei kiti, ir negali atsikratyti šios keistos priklausomybės - rašytojas ir jo pirmasis skaitytojas, tas, kuriam autorius visada yra nuogas ir pažeidžiamas, kuriam jis nekenčia dėl savo pažeminimo, leiskite jam žinoti, kad šioje poroje tai visada yra pirmasis balsas. Tai yra daugiau nei pasitikėjimas, čia, kaip ir meilėje, nes viskas yra pasiekiama už galimų ribų, o kas dabar jus susieja, jūs neužrašysite visos jūsų kovos kovos dramos sutartyje. Ką redaktorius gali atsakyti į šį galutinį pasitikėjimą? Jei nuoširdžiai, nieko, jūs abu dabar gyvensite su šia patirtimi, ir tai bus sunku abiem. Laimė, jei rašytojas suranda galią, kad atleistų jums, kaip tai matote; nelaimė, jei jis praranda gėdą; įvykis, jei galutinis gyvojo žmogaus pažeidžiamumas virsta literatūros sritimi.

Česlavas Milosas

„Enslaved Mind“

Vladimiras Britanishsky vertimas

Milošas rašė apie kompromisų sistemą, dėl kurios rašytojas yra pasmerktas, jei nori publikuoti cenzūra, o ne jo, bet Vakarų skaitytojui, ilgą esė, atskleidžianti literatūros klausimą. Su chemisto šaltuoju mikroskopu jis parodo, kaip veikia savęs cenzūros mechanizmas, kaip žodis neleidžia nieko paslėpti, kaip kiekvienas rašytojas rašo pats - jis gali galvoti apie viską, bet jis negali melstis apie viską. Mano nuomone, neatšaukiamas, kaip ir Lydia Ginzburgo „užrašų knygelės“, skaitymas visiems, kurie susiduria su literatūra.

Vitold Gombrovich

„Dienoraštis“

vertimas Jurijus Chaynikovas

Vienas iš pagrindinių knygų, parašytų XX amžiuje, ir tik viena iš pagrindinių knygų apie susitikimą su savimi - už nacionalinių mitų, patriotinių pleplių, bendruomenių, į kurias jūs priklausote, ribų, už bet kurios laikysenos, norminio zadannosti, nustatyto kitų žmonių taisyklėmis. Literatūros skandalistas Gombrovichas yra sunkiai apibrėžtas; Įsivaizduokite Faustą, kuris persikėlė į XX a., Gimė šalyje, turinčioje didelį nacionalinį kompleksą (o taip, rusai pripažintų save kaip Lenkijos prekybininką Gombricheviče, būtų turėjęs pakankamai drąsos) ir pradėjo su visais klausimais patirti savo klausimus - su velniu.

Bohumil Hrabal

„Per triukšminga vienatvė“

Inna Bezrukova ir kt.

Nenuostabu, kad mūsų šalies „Hrabal“ beveik nežino, net ir tie, kurie nori ilgą laiką kalbėti ir skaniai kalbėti apie Vera Chitilova kiną, nesitiki, kad ji turi literatūrinį dvynį. Mano mėgstamiausia Grable yra vėlyvas absurdas, kuris verčia kalbą viduje ir, žinoma, ne tik sovietinių šūkių kalba. Kelias į šį kristalų absurdą slypėjo per didvyrį, todėl tikriausiai geriau pradėti „alaus“ istorijas, šokti pamokas vyresnio amžiaus žmonėms ir tiems, kurie tęsia, ir „aš tarnavau angliškam karaliui“ - iš mažo Tyrant Schweik, gyvenusio Kafkaque dekoracijose.

Zbignev Herbert

"Barbaras sode"

vertimas Anatolijus Nehaya

Tiesą sakant, tai yra trilogija: lenkų poetas, kuris pasirodė esantis emigracijoje, eina per ilgas muziejų sales per visą senovę - renesanso - naują laiką ir ištikimai dokumentavo tautiečių kelionę. Viskas, kas vyksta, pasiekiama pagal neįmanomumo ženklą: jie, kitoje Geležinės uždangos pusėje, niekada nemato šių vaizdų, jis, rašydamas, niekada nebus už tėvynės kalbos, negalės sekti šepečiu, vaizdas yra bejėgis prieš realybę - ši spragų serija yra daugiau nei Travelog arba exfrasis, tai yra meilės alegorija. Nereikia nė sakyti, kad Rytų Europa išmoko praktikuoti tokius skrydžius - nuo mokyklos pratimų iki blaivaus kalbėjimo apie neįmanoma.

Jurijus Tynyanovas

Kühl

Pirmą kartą jį perskaičiau - aš ją nurijus - „Kühliu“, o tada „Wazir-Mukhtar mirtį“ dešimties ar vienuolikos metų amžiuje, laimę, kad man neatrodė, kad tai nebuvo vaiko skaitymas, ir niekas to nepranešė ypatingu suaugusiųjų balsu. Nuostabi vakcinacija nuo blogos literatūros (po Tynyanovo išmokote gydyti klastingąją mokyklą Aleksiną su šaltu panieka, kuris tarp mūsų nedirbo šitos paniekos nuo vaikystės) ir geriausias įmanoma šarvai: kai jie persekioja, žinote, kaip pažvelgti į nusikaltėlius. Kaip mano Kühl ant bjaurus ir sklandžiai Olosinka Ilichevskogo.

Johann Peter Eckerman

„Pokalbiai su Goethe per paskutinius savo gyvenimo metus“

vertimas iš Natalijos žmogaus

Kitas skaitymas, kuris pasirodė labai svarbus nuo vaikystės; mes neturėjome šios knygos namuose, nesuteikėme bibliotekos prenumeratos, ir aš prisimenu, kad nuo mokyklos fizikos iki geometrijos valandą su ja su skaitykle. Ekkermanovskio Goetė, kuri yra atvira bet kuriame puslapyje, yra normalumo įvaizdis, tas sveikas protas, kuris sugrįžta į pasaulį, todėl pageidautina jį atidaryti, kai per daug grasina tau ir aplinkui. Eckermann, amžina antroji, Watsono, Watsono, blogiausio interviu, figūra - tai atskiras pokalbis. Tai atvėrė: „Nelieskite Eckermann“, - sakė Goethe, - jis nėra išsklaidytas, išskyrus teatrą.

Graham Swift

„Vandens žemė“

vertimas iš Vadimo Mikhailino

Įtariu, kad ne visai teisinga pasirinkti knygą šiam sąrašui ne dėl savo nuopelnų, bet tik dėl pokalbio, kaip mes galėjome, jei mūsų rašytojai būtų šiek tiek mažiau linkę sukurti „didelę Rusijos prozą“ ir šiek tiek daugiau skonio. . Idealus kaimo proza: be populiarių kančių, bet su taktika, oru, erdve, istorija ir geografija, Anglijos Feno krašto vandenimis, jų ritmu, kuris lemia kalbos likimo ir pulso mastą - visa tai yra, kai mes geriausiu atveju imituojame „Atsisveikinimas Motina.

Gleb Morev

„Dissidents“

Pirmoji knyga apie to laiko įvykius ir žmones, kurie nepalieka nepatogumo jausmo, yra be šio apgailėtino patoso maišymo, kurį paprastai turime su bet kokiu pokalbiu apie svarbų. Turėtume pasakyti, kad mes nenuostabu, mes vis dar kalbame apie praeitą dieną prieš vakar mūsų liežuviu, ar tai yra stebuklas, kad šios praeities monstrai mums nesuteikia ramybės. Gyva intonacija, trimatės figūros, aistra ir skausmas vietoj antisovietinių bendrų tiesų - viena iš tokių knygų atsisveikina SSRS daugiau nei tuziną kitų, maišydama už mūsų ir jūsų laisvę.

Elena Fanaylova

„Lena ir žmonės“

Atvirai kalbant, nežinau nieko šiuolaikiškesnio, nei Elena Fanaylova poetinės knygos, nieko, kas tokiu tikslumu kalbėtų tuo metu, kai mes visi baigėme. „Fanaylova“ raktinis žodis yra „viskas“ - ši poezija yra be baimės demokratinė, todėl ryžtingai nugriauna barjerą tarp paprastų ir paprastų, mirksinančių mūsų bendrus transliavimo balsus, kurie atrodo, jog kiti jo dorybės atsiranda dėl šio bebaimis. Sibilas, kuris žino tiek daug apie šią šviesą, kad jis šiek tiek atveria, - senovės žmonės nieko nerado, paaiškėja, kad tai tikrai įmanoma; kai suprantate, kad taip yra, šios žinios jau yra negrįžtamos.

Enrique Vila-Matas

„Dublinas“

vertimas iš Leah Lubomirska

Romanas apie šiandieninį Blume; kaip ir senoji Joyce, ši „Bloom“ yra supakuota į savo pačių pokalbių apvalkalą, ir visa knyga, žinoma, yra pokalbis apie žodžius ir sakinį jiems. Šis naujasis „Bloom“ yra leidėjas, kito žmogaus kalbos vergas, laimės tiekėjas kitiems, visam savo gyvenimui pasmerkė eiti per literatūros apatinį trikotažą, išlaikyti kitų žodžius, pavyzdžiui, jo prakeikimą, Molly. Pabėgti į Dubliną, į miestą, kuris yra visa literatūra, suvokiamas kaip tobulas savižudybė; nenuostabu, kad ši odisėja baigsis išgelbėjimu - tikrai skaitytojo išgelbėjimu.