Kaip palikau studijuoti Prancūzijoje, bet norėjau grįžti
Aš myliu Prancūziją kaip paauglį: Dumas ir Hugo močiutės bažnyčia skaito, įstrigo programose apie karalius ir svajojo matyti Paryžių, kurį kartais pamačiau merginų svajonėse. Aš pradėjau mokytis kalbos, kai aš įžengiau į pirmąjį žurnalistikos kursą, nes nusprendžiau, kad dabar galiu įgyvendinti savo svajonę ir pagaliau suprasti, apie ką kalbėjo Joe Dassin ir Edith Piaf.
Mano pirmasis mokytojas buvo draugas, kuris atvedė mane į ašaras, verdamas mane skaityti ilgus žodžius ir išmokti skaitmenis nuo pirmosios pamokos. Prancūzų skaitmenys yra testas: jei nebūna miręs mokantis, tai reiškia, kad tikrai norite kalbėti šia kalba. Keliems pavyzdžiams pakanka suprasti, kodėl taip daug skauda: devyniasdešimt yra tariamas kaip „keturiasdešimt dešimt“ ir septyniasdešimt dvi, pvz., „Šešiasdešimt dvylikos“.
Aš šešerius metus mokiau prancūzų kalbą su trimis draugais. Ir mano dvidešimt trečią gimtadienį aš pagaliau nuėjau į Paryžių - gerai, aš, žinoma, miriau. Manau, kad Paryžius yra vienas iš tų miestų, kuriems tai labai patinka, ar ne. Po šios kelionės nusprendžiau vėl prancūzų kalbą ir net kursus į Institut Français.
2015 m. Vasarą išvykau atostogauti į Barseloną ir ten susitikau su rusakalbiais bendraamžiais, kurie gyveno ir studijavo Paryžiuje. Tuomet aš turėjau pilną posūkį savo galvoje. Mane sužavėjo, kaip jie laisvi, kad jie gyvena net pusiau bado, bet taip, kaip jie nori ir kur jie nori. Grįžau į Maskvą, tvirtai norėdamas išvykti į Prancūziją. Iškart po atostogų aš sužinojau, ko reikia norint išeiti: dokumentai, išversti į prancūzų kalbą, pažymėjimas, patvirtinantis DELF kalbos egzaminą B2 lygiui (turėjau A2, o atstumas tarp jų buvo tarsi nuo Žemės iki Marso). Egzaminas vyksta Maskvoje du kartus per metus - gruodžio ir birželio mėn., Tačiau dokumentai turi būti siunčiami universitetams iki kovo 31 d., Todėl birželio mėn. Aš maniau, kad tai buvo, nustatė mokytojus ir pradėjo mokymą. Vienas mane paruošė egzaminui, kitą apmokytą gramatiką ir padidintą žodyną.
Mano draugai neleidžia man meluoti: beveik keturis mėnesius palikau tik namo dirbti, kiekvieną naktį vykdiau užduotis, klausiausi, skaitau knygas, įsimenavau žodžius. Aš sumokėjau visą savo atlyginimą, kad galėčiau mokėti už savo pamokas. Laimei, aš gyvenau su tėvais ir negalėjau galvoti apie maistą ir stogą virš galvos. Gruodžio 12 d. Aš išlaikiau DELF B2 už 68 taškus (praėjusio balo - 50) ir pirmą kartą per keturis mėnesius išgėriau. Maždaug tuo pačiu metu „Afisha“ žurnalas, kuriame dirbau per pastaruosius pusantrų metų, buvo uždarytas, taigi neabejotinai liko neišspręsti.
Pirmąsias dienas man patiko visa: turėjau gražų butą su privačiu kiemu ir gražią prancūzų kaimyną.
Tada jums reikėjo eiti per Campus France procedūrą, kuri yra privaloma visiems būsimiems studentams: atsisiųskite elektroninę visų dokumentų versiją, parašykite motyvacinį laišką, pasirinkite vieną ar penkiolika universitetų, kur norite kreiptis, mokėti mokestį už žmonių darbą iš Campus ir laukti kvietimo į susitikimą. Šiame susitikime jie klausia standartinių klausimų apie jūsų motyvaciją, apie tai, kiek pinigų jūs ketinate gyventi, kaip mokytis Prancūzijoje, ir kaip jūs galėsite padėti Prancūzijai, jei staiga turėsite. Jei viskas yra tvarkinga, programos vadovas patvirtina jūsų dokumentaciją ir nuo to laiko jūsų pasirinktus universitetus mato jūsų paraišką. Dabar jūs tiesiog turite laukti. Interviu vyksta vasario mėn., O universitetai pradeda reaguoti birželio pabaigoje.
Nenorėjau eiti į Paryžių: iki to laiko buvau taip serga ir pavargau nuo Maskvos, kad nusprendžiau eiti kažkur arčiau jūros ir ten, kur yra mažiau žmonių. Tiesą sakant, aš tiesiog norėjau gyventi Europoje, kalbėti kalba, kurią sužinojau tokiu krauju, prakaitu ir ašaromis. Bet aš nenorėjau nieko išmokti. Aš kreipiausi į kultūros vadybos kursą Bordo, Nicoje, Tulone, Avinjone ir Rene. Teigiamas atsakas atėjo tik iš Avinjono ir Tulono. Šiek tiek maniau, skaityti ir pažvelgti į nuotraukas nusprendžiau eiti į Avinjoną.
Nuo gruodžio mėn. Neturėjau darbo, ir turėjau daug sutaupyti išvykimui. Laimei, aš greitai sugebėjau rasti vieną darbą, tada kitą, ir aš ramiai toliau laukiau. Iki paskutinės akimirkos nebuvo aišku, ar kas nors mane priims. Atsakymas buvo gautas iš Avinjono liepos pabaigoje. Po išvykimo per mėnesį atvykau į Prancūziją. Pirmąsias dienas man patiko visa. Turėjau gražų butą su privačiu kiemu ir gražią prancūzų kaimyną. Avinjonas yra labai mažas, tylus ir gražus. Pirmą savaitę aš net nešaukiau, telegramoje sukūriau kanalą „Tremal“, kur parašiau apie savo „nuotykius“ ir laukiau studijų, kurie turėjo prasidėti rugsėjo viduryje.
Tada pragaras prasidėjo. Susidūriau su didele ir baisia Prancūzijos biurokratine technika. Norėdami įsigyti SIM kortelę, turite atidaryti banko sąskaitą. Norint atidaryti banko sąskaitą, turite eiti per visus vietinius bankus ir išsiaiškinti, kur jūs, kaip užsienio studentas, galite pasiūlyti palankias sąlygas (rado antrąją paieškos savaitę). Kortelė yra parengta dvi savaites, po to atsiunčia jums pranešimą, kad galite jį pasiimti - popieriniu paštu į įprastą paštą. Grįžti namo, pabandykite įsigyti SIM kortelę su palankiausiu tarifu (pigiausias - 20 eurų per mėnesį), o operatorius atsisako priimti jūsų kortelę. Jūs einate iš naujo išduoti debeto kortelę, tai trunka dar dešimt darbo dienų. Ir per mėnesį įsigysite SIM kortelę. SIM kortelė! Atrodytų.
Be to, atvykę, turite nusiųsti dokumentus ir užpildytą migracijos sertifikatą OFII (Imigracijos centrui), kad patvirtintumėte, kad esate teisėtai Prancūzijoje ir gauti leidimą gyventi. Imigracijos centras yra Marselyje, už valandos kelio automobiliu nuo Avinjono. Tačiau norint išsiųsti dokumentus, gavimo laiške turite nurodyti mobiliojo telefono numerį, kuris atneša mums atgal į SIM kortelės pirkimo problemą. Beje, aš vis dar nesuprantu, kodėl jiems reikia mano mobiliojo telefono, nes jie siunčia visus laiškus man pašto dėžutėje.
2016 m. Spalio 7 d. Visus dokumentus nusiųčiau OFII. Paprastai, po kelių mėnesių, atsakoma, kad dokumentai pasiekė ir įvedė į duomenų bazę, o tada jums tereikia laukti skambučio į Marselį dėl medicininės apžiūros ir leidimo gyventi.
Tuo pačiu metu pradėtos studijos. Kiekvienoje poroje mokytojai buvo priversti kalbėti apie save. Aš esu draugiškas žmogus, bet iš pradžių jaučiuosi labai suvaržytas, ir man buvo sunku kalbėti užsienio kalba su visa auditorija. Jau pirmąją savaitę supratau, kad prancūzai, apie kuriuos mokiau, ir prancūzai, kuriuose kalbama, yra du dideli skirtumai. Supratau apie 40 procentų, ką sakė mano grupės draugai - dabar aš jau suprantu aštuoniasdešimt penkis.
Pirmosios savaitės garai buvo nepakankami, nieko nedarė, ir aš klausiausi Ivanushkio dėl dienų, kai Naadia buvo rimta, stebėjo televizijos serialo brigadą, šaukė draugams, ir jie man pasakė, kad kovoju su riebalais, jie sako, jūs gyvenate sūrio šalyje ir vyno malonumas. Bet aš negalėjau jaustis: aš nukentėjau nuo vienatvės, nuo neįmanoma kalbėti rusų kalba (septynis mėnesius, kad aš gyvenu Avinjone, aš vis dar kalbėjau ne savo gimtąja kalba), šaukiau, kol užmigau, ir aš taip pat pavyko įsimylėkite, sutikite ir dalinkitės su vaikinu - trumpai tariant, visiškai nesėkme.
Mano svajonėse nematau Paryžiaus, bet mano motinos borschas, tėvo koldūnai, mano rajonas Maskvoje. Ir svajones svajoju rusų kalba
Maždaug tuo pačiu metu aš pradėjau galvoti, kad buvau padaręs didžiausią klaidą savo gyvenime, kai atėjau čia ir negalėjau rasti vieno teigiamo momento. Kiekvienas „Skype“ pokalbis su draugais ir tėvais buvo lyg šviežio oro kvėpavimas man, tačiau jis gali skambėti. Turėjau krizės, nesupratau, ką darau ir kodėl. Studijavimas universitete taip pat nedavė džiaugsmo. Vietinė švietimo sistema mane sukrėtė: nei jūs, nei vadovėliai, nei supratimas, ką jūs studijuojate šiuo klausimu, nei įprastos egzaminų procedūros. Nepaisant to, kad esu užsienietis, švietimo proceso metu nesijaudinau. Beveik kiekvienam egzaminui reikia parengti dvidešimt puslapių kolektyvinį dokumentų rinkinį su žodžiu. Apskritai, visose srityse viskas buvo ne svetima, neįdomi.
Palaipsniui pradėjau susipažinti su kitais moksleiviais, bet aš daugiausia kalbėjau su italų vaikinais iš Erasmus programos - prancūzai liko svetimi. Daugelis žmonių vertina Rusiją neigiamai, ir buvau nustebęs, kad tikrai mane įžeidžia. Jis įžeidžia, kad jūs galite kaltinti asmenį, kaip elgiasi jo valstybės galia, jis įžeidžia, kaip mažai visi žino apie mano šalį, stebina, kad visi mano, kad Rusijos žmonės niekada neįšaldys, net kai Avinjono mistralas žygiuoja į kaulą.
Reikalingas dokumentas iš OFII manęs nepateikė gruodžio mėn. Pabaigoje ir, nepatvirtindamas, kad mano byla buvo užregistruota, neturėjau teisės grįžti į Prancūziją, jei išeisiu. Mano bilietai buvo ištremti, aš pabėgo ir nuėjau švęsti Nicos šventes, kur, laimei, gyvena mano Maskvos pažįstami. Man pavyko eiti namo tik vasario pabaigoje. Kai aš nuskrido atgal, aš nuskubau visą terminalą E Šeremetjevą.
Dabar rašau prancūzų diplomą apie cenzūravimo kultūrą Rusijoje. Mano mokslinis lyderis iš viso nežino šios temos, bet nesirenkame lyderių: jie savo temas paskirsto atsitiktinai. Iki balandžio pabaigos baigsiu savo diplomą ir nuvykiu į Nicą, kad dirbčiau kaip barmenas visą vasarą. Malonu šiek tiek daugiau nei Avinjonas, bet daug daugiau gyvas, labai panašus į Barseloną, ir ten yra jūra! Be to, Nicoje lengviau susirasti darbą vasarą: Avinjonas turi nedaug barų ir restoranų, o net padavėjai turi nerealius reikalavimus.
Aš niekada nemaniau, kad praleisiu Maskvą. Praėjusiais metais, prieš išvykstant, buvau erzina absoliučiai viskas: nesupratau, kodėl ne visi nori išeiti, kodėl viskas yra tokia bloga, kodėl mes neturime vietos dirbti, kodėl kiekvienas išleidžia pinigus šalims, jei galite juos naudoti kažkam naudingam. Bet tai buvo tik čia, kad supratau, kad tu gali eiti bet kur, bet jūs negalite patekti į savo bagažą. Be to, nė vienas mano pažįstamas rusų čia nenori mokytis. Kažkas nori likti, nes jis rado vaikiną, kažkas nekenčia Rusijos tiek, kad jis net nenori išgirsti apie ją, kažkas Maskvoje nepasiruošė, todėl jis nerūpi, kur gyventi, kažkas tiesiog nenori pripažinti sau, kad čia jam nepavyko.
Turiu galimybę užsiregistruoti antraisiais Nicos universiteto magistratūros metais, bet vis tiek manau. Kad būtų sąžiningas, nenorite likti. Aš tikrai praleidžiau Maskvos gyvenimo komfortą (pagrindinę galimybę eiti į kosmetologą, pedikiūrą ar gydytoją), praleidžiu kalbėdamas su draugais virtuvėje, jei įmanoma, pirkti žuvį, mėsą ir pieno produktus, kuriuos aš anksčiau, praleidžiu, nes čia galite dirbti tik bare ar treniruotis viename biure penkis šimtus eurų per mėnesį - šis pinigai yra tik buto nuomai ir šiek tiek maistui. Žinoma, dirbau laisvalaikiu: atlieku transkriptus, išversiu interviu, rašau medžiagą, bet neturiu pakankamai pinigų.
Aš niekada nebijojau pripažinti pralaimėjimo. Galų gale aš įvykdavau savo svajonę, ir kur ji atneša, tai nepriklauso nuo mūsų. Negaliu pasakyti, kad mano išvykimas buvo klaida iš ir į: ne, čia susitikiau su įdomiais jaunais vaikais, kurie taip pat nežino, ką daryti su savo gyvenimu ir ieško savęs. Aš ištraukiau prancūzų kalbą, pirmą kartą įsimylėjau ilgą laiką, išmoko gyventi toli nuo savo tėvų ir sužinojau, kad nieko nėra blogai, išmoko vertinti savo draugus ir giminaičius ir klausytis savęs. Aš pradėjau suprasti, kas yra svarbi ir kas ne.
Dabar savo svajonėse nematau Paryžiaus, bet mano motinos sriuba, tėvo koldūnai, mano rajonas Maskvoje. Ir svajoju sapnus rusų kalba. Velnias žino, galbūt liepos mėnesį, prieš pasibaigiant mano vizai, aš turiu kažką mano galvos paspaudimu ir nusprendžiu pasilikti, bet sunku patikėti. Visada lengviau patirti, kai bet kuriuo metu galite pasikviesti draugais, gerti vyną su jais ir valgyti khinkali, būkite girtas ir malonu palikti savo tikrąjį namą.
Nuotraukos: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com
