Kaip naudoti anglų kalbą ir kokias klaidas reikia vengti
Tekstas: Anastasija Maximova
Atidarykite bet kokio darbo aprašymą ir beveik neabejotinai pamatysite yra eilutė „Anglų kalbos žinių lygis nėra mažesnis nei tarpinis“. Daugelis pareiškėjų yra išgąsdinti šiais žodžiais, jie pradeda verpti galvose: „Na, ne, aš tiesiog perskaičiau straipsnius kažkaip, nekalbu sklandžiai“. Arba: "Ką daryti, jei aš nervinuosi, aš negaliu sujungti dviejų žodžių, o mano tęsinys nėra idealus." Jis pakelia aistros sindromo, kuris šnabžda jūsų ausyje, galvą: „Tai yra kažkas kitas - profesionalas, ne aš. Aš tik mėgėjas, aš neužtenka šiam darbui“. Kiek karjeros mirė, neturėjo laiko gimti, dėl to, kad kažkas nedrįso siųsti savo gyvenimo aprašymo į laisvą vietą, kuri nurodė užsienio kalbą?
Tiesą sakant, bendravimas užsienio kalba nėra toks blogas, net jei neturite labai aukšto lygio žinių. Didžioji dalis įgūdžių įgyjama praktikuojant „laukuose“, o ne priblokšti. Mes kalbame apie įvairius profesionalaus bendravimo aspektus, kurie gąsdina labiausiai, ir kaip su jais susidoroti.
Santrauka
Net prieš jus asmeniškai susitikdami su potencialiu darbdaviu, jis susipažins su jūsų profesiniais pasiekimais. Rašymas atnaujinti užsienio kalba reikalauja dar didesnio priežiūros ir dvigubo klaidų ir klaidų tikrinimo.
Rašydami turite laikytis kelių taisyklių. Pirma, tekstas neturėtų būti per didelis. Tai svarbu ne tik atnaujintiems užsienio kalboms, bet ypač jam. Jūs turite daugiausiai dviejų puslapių, kad galėtumėte apibendrinti savo patirtį. Antra, jei rašote santrauką anglų kalba, nuspręskite, kuri iš jūsų pasirinktų variantų: britų arba amerikiečių. Tiesą sakant, ne tiek, kiek pasirinkote kaip vienodumą. Amerikiečių anglų kalba dabar yra populiaresnė, tačiau, jei siunčiate CV į britų kompaniją, pirmenybę teikiate klasikiniam anglų kalbai. Atminkite, kad šios dvi parinktys skiriasi ne tik žodynu, bet ir rašybos. Atkreipkite dėmesį į tokius žodžius kaip organizacija arba atsiprašykite - anglų kalba jie yra parašyti s (organizacija, atsiprašyti).
Trečia, kadangi du puslapiai nėra tiek daug, taupykite erdvę ir praleiskite įvardžius. Nereikia rašyti kiekvieną kartą: „Aš galiu važiuoti automobiliu“, „Baigiau projektą, kuris atnešė kompaniją $ 200,000“, bet tu gali pradėti iš karto su žodžiais „padaryta“, „baigta“, „uždirbta“ - tu negali šukuoti Tuo pačiu metu venkite pasyvaus balso, naudokite paprastas gramatines struktūras ir nenurodykite ilgų sakinių. Tikėkite manimi - skaityti juos taip pat sunku, kaip juos rašyti be klaidų.
Galiausiai, paskutinė rekomendacija yra bandyti būti originali. Tai nereiškia, kad jums reikia papuošti savo gyvenimo aprašymą su balionais ir įterpti viduryje frazę „Kas skaito šią vietą - šokoladui“. Tiesiog pasirinkite savo žodžius atidžiai. Įsivaizduokite, kokie yra šio darbo atnaujinimai iš kitų jūsų srities specialistų: kokie būdvardžiai gali pasirinkti? Dabar įsivaizduokite, kad hr-specialistas žiūri į dešimtis, šimtų identiškų išraiškų. Ryškus pavyzdys: 2014 m. Populiariausias „LinkedIn“ naudotojo profilių būdvardis buvo žodis, motyvuotas, 2013 m. - atsakingas, 2012 m. - kūrybingas. Akivaizdu, kad jie yra ne tik populiarūs, bet jau užpildyti. Geriau pasiimti sinonimus.
Interviu
Žmonės bijo pasakyti - deja, daugeliui jis tapo normos dalimi. Didelis žmonių skaičius vaikystėje suprato: "Jūs nežinote, ką pasakyti protingai - geriau užsidaryti." Šis „geresnis užsidarymas“ yra įrašytas į „kietąjį diską“, ir mes jį pristatome visą gyvenimą, bijodami naujų galimybių. Tačiau, jei norite turėti interviu užsienio kalba, rankose, pasiruoškite tai kuo atidžiau.
Prieš kelias dienas prieš pokalbį turėtumėte pradėti kalbėti su juo (nors ir su savimi), žiūrėti TV laidas ar filmą. Tai yra pirmas dalykas, kurį galite padaryti, ypač tais atvejais, kai ilgą laiką neturėjote praktikos. Tai gali užtrukti šiek tiek laiko, kad gautumėte formą - kuo greičiau pradėsite, tuo lengviau.
Dažnai pokalbis vyksta tame pačiame scenarijuje. Klausimų sąrašas nėra per ilgas: pasakykite apie save, apie savo pasiekimus, patirtį, kokias karjeros perspektyvas matote sau per penkerius metus ir pan. Padarykite sau šiurkščius atsakymus į šiuos klausimus, bet jokiu būdu nepažinkite jų širdies - tiesioginis ryšys, skirtingai nuo „temos“ lentoje, reiškia pauzę. Galite paklausti dar kartą, nutraukti arba tiesiog greitai užduoti kitą klausimą. Įrašydami tekstą, sunku sustabdyti, surasti kortelę su kita tema „psichikos kortelės rinkmenoje“, kad ją įjungtumėte. Tai bus daug geriau, jei jūs, o ne užmiršdami monologą, prisiminkite tik „inkarinius žodžius“ - frazes ir išraiškas, kurios yra konkrečiai susijusios su jūsų sektoriumi. Įdėję juos į savo atsakymą, įtikinsite savo profesionalumą ir turtingą žodyną.
Nepamirškite podcast'ų, kurie yra daug internete - jie suteiks galimybę atnaujinti žodyną. Tai naudinga turėti žodžių arsenale, kuris padės jums traukti laiką. Jūs nesate radijo pranešėjas, bet žodis „interviu“ yra panašus į „pokalbį“ - tai reiškia, kad niekas nemano, kad turėsite aiškią, mechaninę kalbą. Jums reikės išraiškų, kurios suteiks jums antrą ar du galvoti apie. Pavyzdžiui, išklausę klausimą, galite pasakyti kažką panašaus į „O, matau ...“ (jei pokalbis vyksta anglų kalba) arba paprašykite pašnekovo, ypač jei nesate tikras, kad jį teisingai supratote. Niekada nebijokite išsiaiškinti klausimo: net profesionalūs vertėjai kartais klausia kalbėtojo, jei jie jį supranta teisingai. Frazė, kaip „Norėtumėte sužinoti apie ..., tiesa?“ bus natūralus ir tinkamas.
Labai dažnai darbo ieškantys asmenys pokalbyje pradeda nerimauti ir plepėti, taip padidindami klaidų skaičių savo kalboje. Neskubėkite. Jūs pradėjote atsakyti, manote, kad jūsų delnai buvo prakaitavimas, ir jūs pats nesuprantate, apie ką kalbate? Sustabdyti. Iškvėpkite Šypsokis į savo kolegą ir pradėkite iš naujo, bet šį kartą tris kartus lėčiau.
Galiausiai, prisiminkite kitą labai svarbią taisyklę - nereikia atsiprašyti už savo akcentą ar klaidas (nebent, žinoma, jūs turite pokalbį japonų kalba, kur atsiprašymas yra komunikacijos kultūros sluoksnis). Kiekvienas turi akcentą, ir jis turėtų būti traktuojamas kaip jo savitas, o ne trūkumas.
Verslo korespondencija
Kai rašome verslo laiškus, mes dažnai užmiršome, kad mes negirdime ir nematome. Interviuojamasis nežino, ar kalbame dirgliškai, pavargę ar maloniai, jis gali interpretuoti tik tai, ką parašėme. Įsivaizduokite, kad gerai, įsivaizduokite, kad elektroninio laiško gavimas iš nepažįstamojo yra kaip bandymas klausytis kalbos per betoninę sieną. Bet jei šis laiškas yra užsienio kalba - per dvi betono sienas.
Yra keletas bendrų klaidų, kurias žmonės rašo užsienio kalba. Pirma, jie palieka tuščią temos eilutę. Atidarykite paslaptį - dauguma šių pranešimų nedelsiant skrenda į krepšelį. Nebūkite tingūs ir būtinai nurodykite keletą žodžių, ką jūsų laiškas yra, ir pabandykite padaryti pavadinimą prasmingą. Žinoma, „Sveiki“ temos lauke yra geresnis nei nieko, bet blogiau nei, pavyzdžiui, „Sveiki iš valdymo metinėje konferencijoje“.
Anglų kalba dažnai pamiršta apie „brangų“ apeliaciją. „Mielas“ yra mandagus ir saugus. Verslo konsultantas įmonių etikete Cynthia Lett sako: „80% žmonių, kuriuos žinau, nesiruošia palaikyti santykių su tais, kurie pradeda savo laiškus tiesiog iš pavadinimo, nes jie mano, kad kitas asmuo jų nesilaiko. ne pokalbis. "
Be to, verslo korespondencija dažnai naudojama neteisingai. Už puikų laišką turite žinoti gavėjo vardą, pavardę, pavadinimą ir lytį. Bet net jei jūs nežinote, ar tai, ar kitas, ar trečiasis - nieko baisaus, yra problemų. „Anglų kalba, kaip ir visomis germanų kalbomis, dažniau vartojamos pozicijos ir pavadinimai nei rusų kalba“, - sako ABBYY LS kokybės kontrolės departamento vadovas Aleksandras Vikhrevas, „tai aiškiai matoma vizitinėse kortelėse. rašote, arba, pavyzdžiui, skelbiate ar paminėtumėte jį internete, jei jis yra profesorius ar mokslo daktaras (ar tik gydytojas), tuomet būtų teisingiau jį paminėti Gerbiamasis profesorius Smirnoffas arba Gerbiamasis Dr. Smirnoffas, o ne ponas.
Galiausiai verslo korespondencijoje verta būti atsargiems su anekdotais. Juokas yra subtilus dalykas, reiškia geras žinias apie kultūrines savybes ir puikias kalbos žinias. Bet net ir šiuo atveju ne visada įmanoma padaryti asmenį kitoje ekrano pusėje.
Derybos
Įsivaizduokite, kad bosas ateina į jūsų biurą ir praneša, kad rytoj Michael Smith atvyksta pas jus iš Amerikos, kuris nori asmeniškai aptarti didelės baliono rašiklių pirkimo klausimą iš jūsų įmonės. Arba jie siunčia jus į Ameriką, kad galėtumėte pasikalbėti su Michael Smith. „Tai mano geriausia valanda“, - suprantate ir ruošiatės pasirengti artėjančiam susitikimui. Ką daryti?
Pirmiausia surinkite visas medžiagas, susijusias su rašikliu rašikliu ir su jais susijusiu žodynu. Patikrinkite, ar jūs ar jūsų kolegos bendradarbiavo su Michael. Jei taip, skaitykite visą įmonės dokumentaciją. Jei ne, atidžiai peržiūrėkite „Michael“ svetainę. Jei jis yra iš didelės įmonės, greičiausiai rasite didelę nomenklatūrą, o tai reiškia, kad jums reikės kruopščiai išnagrinėti terminologiją. Pasiruošimas susitikimui, tai nedelsiant tinkama kalba, ne versti.
Tai, kad derybos vyksta anglų kalba, ne visada reiškia, kad anglų kalba yra pašnekovo kalba. Todėl perskaitykite, kaip derėtis įvairiose kultūrose. Pavyzdžiui, japonams sunku tiesiogiai pasakyti „ne“ verslo partneriui, o indėnai, nors ir labai teisingi, bet labai formalūs, netgi senamadiški anglų. Būkite pasirengę tai, kad galbūt geriau sužinosite anglų kalbą nei jūsų pašnekovas.
„Po derybų mes visada sekame - kai kurie žmonės tai vadina„ susitikimo protokolu “, - sako„ ABBYY LS “interpretacijos departamento vadovas Valeria Bedranas.„ Kai kalbama apie derybas su užsieniečiais, daugelis žmonių bijo nebūti visiškai suprantami arba, atvirkščiai, kartais po susitikimo nerimaujame: „Ar aš viską suprantu teisingai?“. Tam reikia tolesnių veiksmų - norėčiau rekomenduoti parašyti laišką su susitikimo rezultatais ir išsiųsti jį visiems dalyviams. ir su ke Jūs sutinkate :. su datomis, sumas ir kitą informaciją, tiksliai ji tikrai padeda išvengti nesusipratimų derybų metu. "
Tiesą sakant, kartais geriau šiek tiek pervertinti savo įgūdžius, o ne juos nuvertinti (natūraliai, protingai), komunikacinėje aplinkoje vystymasis vyksta labai greitai. Dažnai taip atsitinka, kad, nors laisvos darbo vietos aprašymas nurodė „tobulą anglų kalbą“, iš tikrųjų jums reikės tiesiog užrašyti keletą raidžių per mėnesį. Visų pirma, būtinai nurodykite, kokiu mastu jums iš tikrųjų reikia kalbos: ar jūs jį perskaitysite, kalbėsite ir kaip dažnai turite tai padaryti. Atminkite, kad galite viską išmokti ir daug - gana greitai.