Vertėjas Anastasija Zavozova apie mėgstamas knygas

PAGRINDINĖ "BOOK SHELF" mes prašome žurnalistų, rašytojų, mokslininkų, kuratorių ir kitų herojų apie jų literatūrinius pageidavimus ir leidinius, kurie užima svarbią vietą jų knygyne. Šiandien „Meduza“ specialių projektų redaktorius Anastasija Zavozova ir „Donna Tartt“ „Goldfinch“ ir „Little Friend“ vertėjas dalijasi savo istorijomis apie mėgstamas knygas.

Knygos man nuo vaikystės buvo toje pačioje eilutėje su svarbiausiomis gyvenimo dalimis: tada žmonės stovėjo už sviestą, dešrą, skalbinių ploviklį ir knygas. Mes vis dar turime namuose laišką, kurį mano tėvas parašė į motinystės ligoninę. Po pasveikinimo, buvo svarbus postScript: "P. S. Aš išmokau perskaityti per trejus metus ir nuo to laiko nebesustojau. Jūs žinote, Aleksandras Zhitinsky turi nuostabią vaikų knygą, vadinamą planetos valdytoju. Yra simbolis - erdvinis siųstuvas pingvino pavidalu. Jis maitina informaciją, todėl jam reikia nuolat skaityti kažką, o pagrindinis veikėjas jį „maitina“ žodynais ir enciklopedijomis. Kai pingvinas staiga neturi nieko skaityti ir jis bėga iš laiškų, jis guli ant jo šono, pradeda sparnus sparnus, apversti akis ir miršta. Taigi, aš - šis pingvinas.

Po to, kai apskritai nebuvo knygų, laikas prasidėjo, kai staiga jie pradėjo parduoti ir versti viską, o mano tėvai ir aš, inertiškai, nupirko jį visą, pasikeitė ir pasirašė. Todėl aš taip pat perskaičiau visiškai nesistemingą. Tikriausiai neturėjau mėgstamiausio rašytojo iki 15 metų, viską myliu. Pavyzdžiui, Gorkio „vaikystė“ yra istorija, kurią aš perskaičiau, tikriausiai šimtą kartų. Ji buvo tokia stipri ir kieta, kad vyrai prisiekė ir tuo pačiu metu buvo keletas gražių ir nežinomų sąvokų, tokių kaip talma su stiklo karoliukais ir žurnalo „Niva“ fileriais.

Mano močiutė dirbo pradinės mokyklos mokytoju, todėl jos namuose buvo mokyklų antologijos apie jaunų bolševikų išnaudojimą, apie vaikus, kurie slaptai verdavo gliceriną spausdinti proklamacijas ir veikė provokatus, gerai, žinoma, gėdingai, bet tvirtai paspaudė Lenino ranką ir palikdavo Leniną ant šarvuoto automobilio iki saulėlydžio. Aš jį perskaičiau. Arba Turgenevas, į kurį įsimylėjau septynerių metų amžiaus (turėjau dvi tokias meiles - Conan Doyle ir Turgenev) ir kruopščiai skaityti, nieko nesupratęs, bet apgailestauju visiems. I Turgenevas, kaip man atrodo dabar, labiausiai išryškėjo skausmingiausias drebėjimo grožis, kuris atėjo į mane vėliau, kai gavau į Skandinavijos literatūrą.

15-aisiais aš kartu atradau Jane Austen ir Skandinavijos literatūrą. Tai buvo kažkokia stebina nauja patirtis: skirtingų poliarizacijų knygos, jos žymiai išplėtė mano literatūros pasaulio ribas, kurias iki šiol sudarė romanai sklype, sumaišytame su sielos rusų klasika. Su skandinavais susipažinau Surito, Jakhninos, Gorlinos ir Andreevo vertimuose, jais mane nustebino nepagrįstas, besąlyginis gyvenimo magijos priėmimas. Pavyzdžiui, kaip tai vyksta sagose. Viena vertus, mes turime pilną herojaus, kai kurių sąlyginių „Torquil“ odinių kelnių, kilmę, ir jis yra visiškai realus: visi jo giminaičiai, ir čia jis gyveno - jei atvykstate į Islandiją, jums bus parodyta ši vieta. Kita vertus, čia pasakojama, kaip Torkil kovojo ir nugalėjo trolį, ir niekas tarnauja kaip kažkas antgamtinio, viskas yra paprasta ir paprasta. Čia yra žmogus, čia yra troliai, ir jie gyvena šalia mūsų.

„Selma Lagerlöf“ turi mielą prisiminimą „Morbakka“. Ši knyga jau buvo parašyta 1922 m., Tačiau taip pat matomas tas pats nesuvokiamas pasitikėjimas, kad magija yra netoliese. Kartu su mielais bruožais apie tai, kaip mano tėvas pastatė tvartą, yra pasakojimų apie tai, kaip jos močiutė nuvyko į savo namus, ir ji buvo beveik traukiama į upę Necken, vandens ženklu, kuris jai pristatė milžinišką, beprecedento grožio žirgą. Šis neįtikėtinas, labai senas pasaulio suvokimas laimėjo mane. Vėliau aš įstojau į filologiją, sužinojau danų kalbą ir perėmiau skandinavišką literatūrą - ne praktinį išsilavinimą, bet aš to nesigailiu.

Jane Austeno romanai tapo svarbiomis knygomis. Prieš tai, žinoma, kaip ir ne suaugusiems mergaitėms, buvau garbinga Brontos moteris, ir aš myliu „Mokytoją“, ir, žinoma, „Jan Eyre“. Kai - daug vėliau - patekau į Austino rankas, buvau nustebęs tuo, kaip kitokie - išskyrus Charlotte Bronte - buvo jos romanai. Bronte'e, nes kaip: Viktorijos meilė visiškam augimui. Visi jos romanai yra labai ryškūs, beveik lytėjiški renginių dėmės: raudonas kambarys, juodas šilkas, akvarelės, žalias samanas, pilkas akmuo, žėrintis akys ir ledinis kelias.

Austinas taip pat išryškino ankstesnę tradiciją, pašalino visus nereikalingus dalykus, ir pažodžiui padarė šešis įspūdingus romanus iš kelių detalių: nėra aprašymų, nedvejodama ar aistrų - viskas atrodo paprasta, bet tai yra apgaulingas paprastumas. Rašytojo romanai yra išdėstyti kaip realus gyvenimas: realiame pasaulyje kažkas retai atsitinka, kas yra patrauklesnė nei kelionė į taksi, bet jūs visada turite daug dalykų, kurie vyksta jūsų galvoje - ką jis pasakė ir ką norėčiau pasakyti ir kaip turėčiau elgtis? Aš tai padarysiu, ar viskas bus tokia ir tokia. Ir šios knygos mano 15–16 metų mane suderino su gyvenimu apskritai, o paauglystėje tai labai naudinga.

Aš perskaičiau, kai neveikia. Jei esate labai laimingas, aš perskaičiau ką nors darbui: pavyzdžiui, jei užsakote geros knygos peržiūrą, tai yra puikus sandoris. Aš perskaičiau pusryčiuose, perskaitykite metro, jei pavyksta išeiti į pietus, skaityti pietų metu, skaityti kelyje ir skaityti tarp vertimų. Jei mano akys yra pavargusios ar skaudžios, klausau garso knygos, aš ne mažiau kaip tris iš jų nunešiu savo iPod. Tuo pačiu metu nemačiau filmų ir televizijos laidų, nes aš nuobodu, kai siūlau baigtą vaizdą: aš mieliau skaitysiu knygą ir piešiu save apie savo galvą. Man patinka skaityti kelionės metu: dešimties valandų skrydis yra džiaugsmas, nes nėra interneto, niekas neišeina iš jūsų telefono, bet šis skaitymo laikrodis yra geriausias poilsis, kuris man gali atsitikti. Apgailestauju, kad labai mažai skaitiau savo pačių standartais: vidutiniškai per metus yra 100 knygų, dvi per savaitę, tačiau jų yra daug ir, kaip sakoma, „viskas yra tokia skana“, kad noriu viską skaityti vienu metu - 200, 300.

Negaliu pasakyti, kad knygos padeda man naršyti šiandien. Mano nuomone, pakanka išeiti iš namų, važiuoti metro, atrodyti kaip įprastas biuro darbas, uždirbti pinigus, gerai, ir kažkaip negyvena rožinis debesis, apsuptas kitų žmonių pinigais. kad netgi norite pereiti šiame mažesniame. Aš myliu knygas, kurios padeda uždaryti nuo šiandienos, bent penkiasdešimt minučių. Todėl aš myliu Dickensą, tai yra vištienos sultinio, skirto sergantiems, išgydyti. Aš jo neparduosiu, nes, kai jaučiatės blogai, kai esate ypač pažeidžiamas, galite atidaryti „Dickens“ - bent jau „Pikwick Club Notes“ arba „Cold House“ - ir jis nepavyks, nes jis nenori skaudinti ar skaudinti skaitytoją. jo skaitytojas visada yra malonus.

Kažkur 80% skaitytų knygų yra užsienio kalbomis. Man labai patinka anglų kalbos literatūra ir skandinaviški, todėl daugiausia skaityti anglų ir danų kalbomis, o kai galiu išmokti kažką paprasto kaip Stig Larsson, tada švedų kalba. Aš nusprendžiau sau, kad aš neabejotinai neskaityčiau visų pasaulio knygų, taigi čia yra mano vokiečių sklypas, aš spudėsiu. Nepaisant to, kad esu vertėjas - ir tik todėl, kad esu vertėjas - man sunku perskaityti vertimo raštu knygas, aš pradedu galvoti: „Kas ten buvo, kodėl tai sakė, o ne kitaip?“. - ir dėl to aš sugadinu savo malonumą. Aš labai atsargiai perskaičiau rusų literatūrą ir visiškai nesuformuotas šioje srityje, Teffi ir Andreeva nežengė. Mūsų rašytojai yra neįtikėtinai talentingi, galintys perteikti beviltiškumą, ir turiu tokį temperamentą, kad ji visada yra su manimi.

Selma Lagerlöf

"Jeste Berlingo saga"

Šią knygą pradėjau sudominti Skandinavijos literatūra. Lagerlöf yra neįtikėtinas pasakininkas, ir ji taip pat gražiai rašo, ir šis skiemens grožis, kuris puikiai išsaugotas vertimu, laimėjo mane. Kai aš užaugau ir pradėjau skaityti „Lagerlöf“ originalą, iš pradžių bijojau, kad viskas bus sausesnė ar kitaip, nes sovietų vertimo mokykla nenorėjo spalvinti originalų. Bet ne, originalus „Lagerlöf“ vis dar stebėtinai geras. Šis pasakojimas, kuris buvo vėlyvas amžiams, stebuklingas Vermlandijos realizmas, 12 cavalierių, kurie pardavė savo sielas pramogoms ir buvo pavargę, istorija tapo būtent tai, kas mane sujungė po 15 metų. Jei vėliau jį gausiu, manau, kad nebūtų buvęs stebuklas, nes ši knyga yra įsišaknijusi tam tikroje vaikiškoje grožio meilėje.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Kita knyga, kurią aš, kaip suaugęs žmogus, labai bijojo skaityti originale, manė: „Ką daryti, jei ten bus neteisinga?“. Tikriausiai dėl jos tapo vertėja. Mane nepavyko susižavėti istorijoje, apie kurią buvo pasakyta - tai buvo pasakojimas apie tipiškos šiaurinės, kurtiesios gimimą, įžūlus į Dievą vienos mažo žmogaus sieloje, bet kaip visa tai buvo parašyta. Jacobseno spalvotas paveikslas yra beveik geriausias dalykas, kuris atsitiko su XIX a. Danų literatūra, viskas yra tokia ryški, tokia apčiuopiama, kad verta skaityti knygos pradžią - ir iš šio ritmo negalima atsikratyti šių žodžių: Blidovo spinduliavimo akys, plonos antakių rodyklės ir nosis buvo aiškios, kaip ir visos jos, jų stiprus smakras, patinusios lūpos, keista, kartaus jausmingo burnos posūkio, ji taip pat paveldėjo, bet jos veidas buvo šviesus, ir jos plaukai buvo minkšti, kaip šilkas, lengvas ir tiesus. "

Augustas Strindbergas

„Lonely“

Strindberge visi žino apie žaidimą, ir aš buvau sužavėtas savo paauglių romane „Lonely“. Jis padėjo man susidoroti su paauglių solipsizmu, kai atrodo, kad nesate panašus į visus kitus, ir jūs stovite vienas, juodą lietaus paltą, pilkosios masės viduryje, kuris nenori tave pažinti. Romanas „Vienišas“ yra nuostabus: viena vertus, jis aiškiai kalba apie vienatvę, todėl paauglys turi daug ką daryti su savimi su savimi, ir, kita vertus, jūs pateksite į galvą, liūdnas šiaurinės literatūros pastabas. Man pavyko padaryti teisingas išvadas - kad sąmoningai nustatytas vienatvė ne visada lemia gerą.

Mikael Niemi

„Populiarioji muzika iš Vittula“

Šios knygos vertimas į rusų kalbą yra vienas iš geriausių, kuriuos aš kada nors sutikau. Ruslan Kosynkin, jūs vis dar esate mano stabas amžinai. Tai liūdna, gyva, skandinaviško kūno ir kampo istorija apie dviejų berniukų brendimą Švedijos kaime ant sienos su Suomija. Tai atsitinka 70-aisiais, dykumoje, kumščiuose, vyrai pirtyje, didžiausia šventė - valgyti šiaurinius elnius vestuvėse. Tada vaikinai atranda „Beatles“ ir „Elvis“, o muzikinio hormono įkrautoje bangoje jie patenka į didelį suaugusiųjų pasaulį. Skaitydamas retai rodau emocijas, bet prisimenu, kad juokėsiu ir šaukiau balsu per šią knygą. Mes gyvenome su draugu nakvynės namuose, mes patys buvome 20 metų, o naktį perskaitėme vieni kitus, kad mes patys dirbtume, kas vyksta jame.

Jeanette winterson

"Kodėl būkite laimingi, kai galėtumėte būti normalus?"

Aš perskaičiau šią knygą ne taip seniai, bet aš iš karto įsimylėjau su visa širdimi - tikriausiai todėl, kad daugeliu atžvilgių tai yra aistringa, netgi žiauri meilė knygoms. Tai yra garsaus rašytojo, aistringo feminizmo, Wintersono autobiografija. Labai gaila, kad jis nėra išverstas į rusų kalbą. Galbūt tai yra dėl to, kad knyga visą laiką tarnauja kaip akademinė ir programinė įranga. Kaip ir čia, jūs turite sunkų, pilną homoseksualių paauglių, globėjų vaiko nuobodų kasybos mieste, nelaimių ir pavojų gyvenimą. Tuo pačiu metu knyga yra ne tik parašyta labai atpažįstamu, beveik Dickenso augančio romano tonalumu, bet ir skirta knygų skaitymui, bibliotekoms ir dėmesingiems mokytojams, kurie gali išgelbėti asmenį ir traukti jį į šviesą. Tam tikru momentu Wintersonas rašo - kaip malonu, kad Jane Austen prasideda „A“ ir iš karto jį gavo bibliotekoje.

Elizabeth gilbert

„Didžioji magija: kūrybinis gyvenimas už baimės“

Visai rašydama panašumą su rožiniu poniu, kuris skrenda jums ir šaudo jums išminties, ji parašė labai praktinį vadovą kūrybinių profesijų žmonėms, kuriuos sugavau laiku ir buvo labai naudinga. Man patiko idėja, kad neturėtų bijoti kažką daryti, nes jei jis neveikia pirmą kartą, tai yra šimtas pirmasis. Ši istorija padeda daug: Gilbertas pasakoja, kad, gavęs atsisakymą viename žurnale, ji iškart išsiuntė savo istoriją į kitą, o kaip vieną iš jos rankraščių, tas pats redaktorius iš pradžių atmetė, o po trejų metų ji sutiko - gerai, nes jis turėjo nuotaiką.

Net Gilbertas išreiškia labai gerą idėją, kad neturėtumėte purtyti savo tekstų ir laikyti juos vaikais, kurie gimė vieną kartą, ir viskas negali būti pakeista. Kartais atsitinka, kad šis „vaikas“ labai greitai turi nutraukti koją, ranką, galvą ar apskritai, kad viskas vėl būtų atgaivinta - ir toks gerbiantis požiūris trukdo daug.

A. S. Byatt

„Ragnarok“

Man atrodo, kad niekas geriau nei Byette negalėjo paminėti Skandinavijos mitų suaugusiems. Atminkite, kad vaikystėje visi buvo pritaikę skandinaviškų pasakų apie dievus ir herojus - turėjau juos! Taigi, Byette Canonguetian mito serijoje padarė tą patį, bet suaugusiems, ir tai kažkaip neabejotinai tobula. Viena vertus, „Bayett“ rašo monumentaliu ir tankiu būdu, o kita vertus, jis yra neįtikėtinai gražus, be vulgarumo užuominos. Tiesą sakant, aš svajoju versti šią knygą, todėl nusprendžiau, kad tai būtų nepagrįsta garsiai pasakyti.

Leo Kassil

„Conduit and Shwambrania“

Dar viena vaikystės knyga, kurią aš maniau, mokė man du dalykus. Pirma, galite tiesiog iš pliko vietos, iš niekur, eiti į nuostabų fantazijos pasaulį, sugalvoti šalį sau, tapti jos karaliumi ir jaustis puikiai - žaisti vamzdį ir būk vairuotojas apskritai. Antra, Kassilevo humoro jausmas yra geriausias dalykas, kuris gali atsitikti vaikui. Tai suprantama, o ne papildoma. Kasilės vaikystėje atrodo neįmanoma skaityti ir tapti nuobodu žmogumi.

Emily auerbach

„Ieškoti Jane Austen“

Labai gera literatūros studija apie tai, kaip Jane Austen iš nuodingų ironiškų rašytojų virto simboliu chiklita. Kartą rašiau disertaciją apie Austino suvokimą šiuolaikinėje literatūroje, bet nuo to laiko aš vis dar bandžiau perskaityti daugiau ar mažiau vertingų dalykų, kuriuos jie rašo apie Austiną. Tai man sukrėtė, kaip per metus po rašytojo mirties ji pradėjo mesti angelų blizgesį, nudažyti savo bandelius ir atskleisti ją švelniu nyasha - įskaitant savo šeimos narius, kurie nežinojo, ką daryti su savo talentu. Auerbachas taip pat pastebėjo, kad daugelis žurnalistų ir kritikų tekstą labai gerai pažįsta Austine - Jane, nors niekas, sakydamas, niekada nesvarstys Kipling Rudyard ir pradėtų kritinių straipsnių apie jį su tokiomis frazėmis: „Rudyard niekada nesusituokė“.

Donna tartt

„Mažasis draugas“

Su šiuo romanu pradėjau savo meilę, kaip rašo Tartt. Prisimenu, kad pirmiausia perskaičiau slaptą istoriją, žinoma, man tai patiko, bet kažkaip tai nebuvo visiškai. Ir tada, vasarą, aš atėjau į „mažą draugą“, ir ten, kur Tartto talentai atsistojo, kad paauglys suprastų ir formuotų pasaulį. Prisimenu skaityti ir galvoti: „Tai yra romanas, kurį aš tikrai noriu išversti“. Gerai, kad mano svajonė išsipildė.