Kaip „avtorki“ ir „ekspertai“ keičia kalbas ir realybę

Kalba, prieštaraujanti stereotipams apie „nepastovią literatūros normą“, - medžiaga yra mobili ir skysta: ji atspindi ne tik tikrovę, bet ir jame vykstančius pokyčius. Paprasčiau tariant, kalbos modernizavimas nuolat, bet ne visada yra neskausmingas. Šio proceso priešakyje dabar yra moterys: moterys vis dažniau patenka į „vyrų teritoriją“, užimančios direktorių, direktorių ir prezidentų pareigas, kurios anksčiau buvo laikomos išskirtinai ar daugiausia vyrais. Ir anksčiau ar vėliau ji turėtų atsispindėti kalboje, įskaitant idėją, kad tokios profesijos ir vaidmenys moteriai yra normalūs.

Tuo pačiu metu nėra sutarimo netgi dėl feminitų, kurie yra įvardyti kaip žodyno norma: daugelis vis dar mano, kad „menininkas“ skamba sunkiau ir profesionaliau nei „menininkas“ (ir aišku, kaip šis suvokimas istoriškai suformuotas). Ką galime pasakyti apie naujas formas, pvz., „Režisierius“, „autorius“ ar „režisierius“, kurie atrodo nesuderinami su proceso oponentais, ir sufiksas -k- atmetantis. Nenuostabu, kad feminityvai dažnai vadinami „kalbos disfigūra“, nesuprasdami, kad jų užduotis yra parodyti ir gerbti moteris tam tikrose socialinėse vaidmenyse ir profesinėse bendruomenėse.

Tuo pačiu metu yra profesijų, kuriose moteriškumas nesukelia atmetimo, pavyzdžiui, įprasta „dainininkė“ arba „mokytojas“. Priežastis yra paprasta: tradicija pamatyti moteris „teisingose“ vaidmenyse („sekretorė“, „balerina“), bet ne garbingose ​​profesorių, diplomatų ir chirurgų pozicijose. Ir nors atvirai kalbant, nėra esminio estetinio skirtumo tarp „sportininko“ ar „absolvento“ ir „autoriaus“, vienas žodis provokuoja protestus, o kitas - ne. Panašios problemos egzistuoja ne tik rusų kalba, bet ir ne tik rusų realybėje: jie bando įvairiais būdais kovoti su tradiciniu lingvistiniu lyčių disbalansu įvairiomis kalbomis. Mes suprantame, kaip.

Anglų kalba

Anglų kalba vykstantys procesai yra daugiau ar mažiau matomi: lyties požiūriu pažymėti profesijų pavadinimai palaipsniui pakeičiami lyčių požiūriu neutraliais. Neutralus žodynas kalboje sugautas gana sėkmingai, išskyrus galbūt žodį „aktorius“, kuris dabar vis dažniau naudojamas abiem lytims (pvz., Guardianas). Šį modelį dažnai siūloma įvesti rusų kalba, tačiau mums tai yra dviprasmiška: galiausiai daiktavardžiai neturi lyties kategorijos anglų kalba, todėl tiek draugas, tiek chirurgas, tiek mokytojas, tiek ugniagesis suvokiami kaip neutralūs. Rusų kalba „chirurgas“ pirmiausia yra vyrų chirurgas, ir tai mes jį suvokiame. Tačiau tai ne visos iniciatyvos: jos taip pat vadinamos anglų kalba

 

Kitas „fem“ judėjimas anglų kalba yra įvesti „ji“ kaip neutralų įvardį, kai mes nežinome asmens, apie kurį kalbame, lyties ar abstrakčiai. Yra trys bendros galimybės: „Jis atsibunda 5 val.“ („Jis atsikelia 5 val.“), „Jis atsibunda 5 val.“ („Jis atsistoja 5 val.“), „Jie atsibunda 5 val. “(„ Jis atsistoja 5 val. “). Feministai siūlo ketvirtąjį variantą: naudokite neutralią įvardę „ji“. Aistringas visų šių priemonių rėmėjas yra Maria Konnikova, žurnalistas su The New Yorker, kuris rašo apie psichologiją ir mokslinius pasiekimus, susijusius su smegenų tyrimu. Jame paaiškinama kalbininkė Daria Serres, ši forma jau yra paplitusi moksliniuose straipsniuose.

Ispanų kalba

Ispanų kalba yra genties kategorija, čia yra du - vyrai ir moterys. Kalbant apie moteriškumą, Ispanija neatsižvelgė į lyčių požiūriu neutralų anglišką kelią, tačiau, priešingai, pristato trūkstamas moteris, kaip siūloma Rusijoje. Pavyzdžiui, dabar šalies laikraščiuose apie moterų rašytojus rašykite „la presidenta“ (vietoj senosios formos, kai jie įterpė moterišką straipsnį „la“ į žodį „presidente“).

Šiuo atveju ispanų kalba skirstymas į vyrišką ir moterišką yra išsaugotas daugiskaitoje. Klasikinėje gramatikoje yra taisyklė: jei grupėje yra bent vienas žmogus, visa grupė vadinama vyriška. Kaip dažnai

 

Tuo pačiu metu istorikai, politikai ir rašytojai masiškai kalba apie feminitus Ispanijoje. Vienas aktyviausių moterų formų „nosotras“ naudojimo rėmėjų yra politinė partija „Podemos“, kuri per paskutinius Ispanijos parlamento rinkimus užėmė trečią vietą. Vienas iš jų šūkių yra „¡Un país para nosotras!“. („Šalis mums moterims!“). „Nosotras“ kaip „mes“ Podemose yra naudojami tiek moterims, tiek vyrams. Šių metų spalio mėn. Tarp Karališkosios Ispanijos akademijos narių kilo tikroji mūšis dėl daugiskaitos: kai kurios moterys vadinamos „juokinga“, o kitos pasisako už kovą su lyčių šališkumu kalba ir naujų formų paiešką, net jei tai sunku.

Ukrainos kalba

Ukrainiečiai ir rusai priklauso tai pačiai grupei, jame vyksta panašūs procesai: ukrainiečių kalboje yra įprasta vartoti bendrąsias feminitarijas, kurios įsitvirtino kalboje - nors mažiau paplitę žodžiai, pavyzdžiui, „gydytojas“, vis dar sukelia atmetimą. Pasak žurnalisto ir filologo Ksenijos Turkovos, kuri dabar gyvena Kijeve, beveik visos Ukrainos žiniasklaidos priemonės naudoja feminitus („Aš net drįstu pasakyti, kad viskas yra“, ji nurodo), kuriam priesaga ---. Televizijos kredituose yra įprasta rašyti bendrus feminitus - „ekspertas“, „žurnalistas“. „Aptariama moteris, kuri yra Ukrainos žurnalistė

Prancūzų kalba

Situacija su pokyčiais prancūzų kalbomis yra labai neįprasta pagal pasaulinius standartus: šalyje yra Prancūzijos akademija - senoji įstaiga, palaikanti prancūzų kalbos grynumą. Pavyzdžiui, visa Prancūzija kviečia savaitgalio angliškumą „le weekend“, tačiau Prancūzijos akademija ją smerkia ir reikalauja naudoti puikią prancūzų frazę „fin de semaine“.

Prancūzijos akademija taip pat turi nuomonę apie feminityvinius klausimus. Prancūzų kalba, kaip ir rusų kalba, yra platus profesijų sąrašas, kurių pavadinimai tradiciškai yra labiau susiję su „vyru“: „médecin“ (gydytojas), „peintre“ (menininkas), „gouverneur“ (gubernatorius), „ministras“ (ministras) . Neseniai prancūzai pradėjo pateikti tokių profesijų vardų versijas, pvz., „Sénateur“ / „sénatrice“ („senatorius“ / „senatrix“), arba prieš žodį „la présidente“ įterpė moterišką straipsnį.

Kaip sako filologas Nadia Biryukova, gyvenantis Prancūzijoje, visa Prancūzijos akademija prieštarauja moterims, vadindama „prezidentus“ ir „profesorius“ kvailystę ir perteklių. Nepaisant to, akademikai neturi administracinės galios, o feminitų naudojimas praktikoje dažnai nesutinka su akademijos instrukcijomis. Pavyzdžiui, Prancūzijos nacionalinė asamblėja nusprendė moteriškoje vietoje nurodyti visus užimamus postus

Kitas prancūzų kalbos keitimas, atliktas valstybiniu lygmeniu, - atsisakymas apskųsti „Mademoiselle“. Pasak mokslininko ir feminizmo Elenos Smirnovos, jie nusprendžia nenaudoti jo, nes nurodo moters šeimyninę padėtį (Madame yra susituokusi moteris, o Mademoiselle - nesusituokęs), o vyrams nėra tokio skirtumo. Atkreipkite dėmesį į šeimyninę padėtį, kuri pripažįstama diskriminacinėmis moterimis, ir 2012 m. Po ilgų diskusijų ir susirinkimų „Mademoisel“ skundas buvo pašalintas iš administracinių formų. Tuo pačiu metu, kaip sako Nadya Biryukova, kalbos modernizavimas taip pat išprovokavo protestus: „Daugelis žmonių sakė, kad moterys iš tikrųjų mėgsta būti„ Mademoiselle “. Tačiau dabar profesiniame pasaulyje šis žodis visiškai išnyko. veikiau rinkoje arba kepykloje. "

Prancūzijoje, kaip sako Smirnova, yra panaši Ispanijos problema su daugiskaitos įvardžiais, kur „elles“ (jie) arba „toutes“ (visi) yra naudojami moterų grupei apibūdinti, o „ils“ (jie) arba „tous“ už žmonių grupes, kuriose yra bent vienas žmogus. Ji ieško įvairių sprendimų. Lesbietiškas žurnalas „Wel Wel Wel“ primena, kad tokia nuostata buvo įvesta tik XVII a. Bose gramatika nurodė jam tokį: „Vyriška lytis yra laikoma kilnesne už moteriškumą, nes vyras yra vyresnis už moterį“. Redaktoriai žurnale siūlo ir taiko daugiau „lygių“ gramatinių taisyklių, vartojamų anksčiau kalba. Pvz., Skaičiuojant koordinavimas nevyksta su vyrišku žodžiu - dėl „vyrų paplitimo per moterį“, bet su žodžiu, kuris yra paskutinis įskaitoje. „Priešingai populiariems įsitikinimams, tokios taisyklės nesunkina kalbos, bet tik dar labiau ją lygina“, - apibendrina Elena Smirnova.

Arabų kalba

Arabų filologas Alfia Khabibullin įspėja apie tam tikrą arabų kalbą. Yra vadinamoji arabų diglossija: bendra visoms literatūros kalboms, kurios naudojamos oficialioje žiniasklaidoje, „rimtoje“ literatūroje ir humanitariniuose moksluose, ir dialektuose, kurie skiriasi nuo literatūros arabų, maždaug kaip rusų iš ukrainiečių ar lenkų. Apskritai, pasak Alfijos, arabų kalba yra palyginti nedaug. Korane, pavyzdžiui, yra vyriški ir moteriški žodžiai kaimynystėje, „tikintysis ir tikintysis turi ...“.

Pasak Alfiya, nors arabų kalba, jei grupėje yra bent vienas žmogus, visa grupė turėtų būti kalbama vyriškoje, paprastai Korane vartojama kalboje, o vyrų ir moterų skelbimuose visada išsiskiria atskirai:

Arabų kalba fem iniciatyvos, kaip sako Alfia, praktiškai neegzistuoja: „Arabų moterims būdingi du feminizmai. Yra Vakarų feminizmas, tačiau yra feminizmas, atsižvelgiant į tradicijas ir originalumą.„ Vakarų “feministai kaip Mona al-Tahawi rašo anglų kalba Kalba: anglų ir prancūzų kalbos yra elito kalbos, o feministai, kurie kalba arabų kalba, pirmiausia yra mažiau girdimi, ir, antra, jie užsiima kitomis problemomis - pavyzdžiui, kaip mokyti moteris skaityti ir rašyti ar neleisti vienišoms moterims miršta nuo bado, o turtingi žmonės turi Glynai ir prancūzai, ir neturtingi žmonės dar neturi kalbos problemų, tuo pačiu metu vietinis dialektas nėra oficialiai reguliuojamas, o Fusha (literatūrinė) nėra naudojama kasdieniame gyvenime. “

Lenkų kalba

Lenkų kalba situacija paprastai yra panaši į rusų kalbą, išskyrus tai, kad jie šį klausimą aptaria masiškai. Irina Šestopalova, žiedadulkė ​​ir feministinė filologė, sako, kad lenkų kalba dauguma vyriškų žodžių turi moterišką formą: "autor" / "autorka", "scenografzystka", "historyk" / "scenarzystka", "historyk" / " historyczka ". Nepaisant to, problemos išlieka: daugelis žodžių neturi moteriškos formos, priesaga -ka, atrodo, šiek tiek atmetama, o moterys dažnai mano, kad profesijos „vyrų“ vardas yra labiau eufoniškas ir prestižinis.

Tuo pačiu metu XIX a., Kaip sako Irina, moteriški lenkų kalbos daiktai buvo labiau susipažinę ir dažniau naudojami: XIX ir XX a. Posūkiuose „doktorka“, „profesorka“, „docentka“, „redaktorka“ buvo visiškai naudojami žiniasklaidoje. Nepaisant to, XX a. Antroje pusėje pasikeitė požiūris į feminitus. Lenkijoje

Lenkijos visuomenėje vis dar nėra sutarimo dėl moterų. 2013 m. Šalyje buvo atlikta apklausa apie būtinybę sukurti moteriškų moterų iš vyrų profesijų vardų - tik pusė moterų atsakė teigiamai. Kai kurie lenkų feministai bando naudoti feminitus be priesagos -ka-: 2012 m. Johanna Mucha vadino save „ministra sportu“. Kai kurie lingvistai teigė, kad „ministra“ yra neteisinga, jums reikia pasakyti „ministrka“. Ginčas prasidėjo, todėl Vikipedijos atstovai nusprendė paprašyti lenkų kalbos tarybos, kaip paskambinti Joanna Mucha ir kitoms moterims, užsiimančioms chirurgija, politologija ar fizika. Taryba atsakė, kad „ministra“ yra netaisyklinga forma, pavyzdžiui, „profesora“, bet atrodo tvirtesnė.

Be moteriškumo, yra ir kita lenkų problema: daugiskaitoje ji pažodžiui nurodo moteris į negyvus objektus, dalykus. „Lenkų kalba yra du trečiųjų asmenų įvardžiai -„ oni “ir„ vienas “.„ Oni “yra žmonių grupė, turinti bent vieną žmogų. - tai visa kita: moterys, vaikai, daiktai, gyvūnai “, - sako Irina, o dabar šios dvi formos vadinamos asmeniniu-vyrišku ir ne asmeniniu vyru (ji buvo vadinama moterimi-realia), idėjos, kaip ištaisyti padėtį artimiausioje ateityje , dar ne: neįmanoma pakeisti „moteriškos“ rūšies be radikalių struktūrinių gramatikos pokyčių.