Nematomas žmogus: Kaip knygos apie LGBT žmones slepiasi nuo rusų vaikų?

Lapkričio pradžioje jis tapo žinomas tai, kad rusų kalba Helena Favilli ir Francesca Cavallo „Bedtime Stories for Young Rebel“, kurią išleido leidykla „Bombora“ (įtraukta į „Eksmo“), ne šimtas pasakų, kaip ir originalo, bet devyniasdešimt devyni: jie pašalino istoriją iš vertimo transseksualų mergina Coy Mathis. „Atleisdami darbą, nusprendėme, kad knyga yra įdomi rusų mergaitėms skaityti, net ir sutrumpintai,“ komentavo Darya Shpileva, Bomboros leidyklos PR vadybininkė. Deja, neįmanoma paskelbti pilnos versijos Rusijoje. skaitytojas ir atsiprašome, jei ši situacija pakenkė kažkieno interesams. “

Mes nusprendėme išsiaiškinti, ar LGBT temos apskritai pasiekia vaikus ir paauglius Rusijoje - ir jei taip, kaip.

alexander savina

„Pasakos apie sukilėlius“ pasirodė esančios anekdotinėje situacijoje, šimtą pasakų skaitytojai kviečiami tiesiog sugalvoti save. Tačiau knygų leidyba Rusijoje, kuriuose kalbama apie LGBT temą, yra tikrai sunku. 2013 m. Vasarą prezidentas pasirašė federalinį įstatymą, draudžiantį „skatinti netradicinius seksualinius santykius tarp nepilnamečių“; buvo padaryti atitinkami Federalinio įstatymo „Dėl vaikų apsaugos nuo jų sveikatai ir vystymuisi žalingo poveikio“ pakeitimų. Draudimas pasirodė esąs „informacijos sklaida, kuria siekiama formuoti netradicinius seksualinius požiūrius į nepilnamečius, netradicinių lytinių santykių patrauklumą, iškraipytą požiūrį į tradicinių ir netradicinių lytinių santykių socialinį lygiavertiškumą arba informacijos apie netradicinius lytinius santykius įvedimą, kuris kelia susidomėjimą tokiais santykiais.

Remiantis neaiškia teisine valstybe, Bomboros leidykla bent jau painioja lyties ir seksualumo sąvokas, iliustruodama, kaip veikia savarankiškai cenzūra: tik tuo atveju, jūs turite bijoti visko iš karto. Europos ir Amerikos autoriai dažnai skaito skaitytojus apie įvairovę, įskaitant skirtingus seksualumo ir lytinės tapatybės tipus. Ir ar anksčiau ar vėliau kiekvienas leidėjas nusprendžia, ar LGBT atstovo paminėjimas būtų išverstas iš rusų vertimo, skelbia knygas „ne suaugusiųjų“ skaitytojų kategorijai.

Vaikų ir paauglių literatūros atveju „propaganda“ kelia grėsmę leidėjams, turintiems aštuonių šimtų tūkstančių iki vieno milijono rublių baudą arba administracinį veiklos sustabdymą iki devyniasdešimties dienų. Dėl akivaizdžių priežasčių labai mažai yra pasirengę rizikuoti.

Draudžiama literatūra

Žinoma, neįmanoma pasakyti, kad pasaulis neskaito skaitytojų pagal amžių ir prieigą prie informacijos, pavyzdžiui, intymių temų. Daugeliui žiniasklaidos produktų tipų yra amžiaus įvertinimai: mažai tikėtina, kad vaikas bus leistas ant filmo, pažymėto „R“, pavyzdžiui, „Deadpool“, ir mažai tikėtina, kad jie bus parduodami šviežiomis „Playboy“. Knygų užrašai nėra pateikiami, tačiau tai nereiškia, kad vaikai Vakaruose nesistengia apsaugoti nuo to, kas tariamai gali jiems pakenkti: pavyzdžiui, paauglys knygyne gali atsisakyti parduoti „Penkiasdešimt pilkos atspalvių“. Nuo 1982 m. JAV vyko draudžiamų knygų savaitė - ją organizuoja Amerikos bibliotekų asociacija ir „Amnesty International“, kurie nori atkreipti dėmesį į skaitymo cenzūrą.

Istoriškai vaikai bandė uždrausti įvairias knygas - pavyzdžiui, tas, kurios yra susijusios su magija (ir todėl gali „įžeisti tikinčiuosius“), pavyzdžiui, JK Rowling ir Philip Pullman knygos. Konservatyvios kritikos užtvankos patenka į įvairovės ir tolerancijos idėjų knygas, apimančias kilmės, psichikos sveikatos, negalios, seksualumo ir lytinės tapatybės temas. Pavyzdžiui, vienoje iš Amerikos mokyklų jie bandė uždrausti knygą apie transseksualų merginą Jazz Jennings. Nepaisant to, šalyje nėra masės, jau nekalbant apie nacionalinius draudimus - tai gali būti tėvų, religinių aktyvistų, konservatyvių organizacijų ar konkrečios mokyklos iniciatyvos, bet ne valstybė. Taigi, net jei knyga buvo uždrausta vietos mokykloje, labai tikėtina, kad vaikas galės jį paimti iš bibliotekos.

Konservatyvios kritikos užtvankos patenka į knygas, skirtas įvairovės ir tolerancijos idėjoms, apimančioms kilmės, psichikos sveikatos, negalios, seksualumo ir lytinės tapatybės temas.

Rusijoje informacija, kurią gali gauti tam tikro amžiaus vaikas, yra reglamentuojama Federaliniu įstatymu „Dėl vaikų apsaugos nuo jų sveikatai ir vystymuisi kenksmingos informacijos“. Yra keletas informacijos produktų ženklinimo tipų, įskaitant ir knygas: „0+“, „6+“, „12+“, „16+“ ir „18+“ (ty suaugusiems skirtas knygas). „0+“ kategorijoje smurtas (fizinis ar psichologinis, bet ne seksualinis) gali būti nenatūraliai rodomas, jei jis yra pasmerktas ir laimėti. Knygose „6+“ gali būti trumpi ne natūralūs ne rimtų ligų aprašymai, nelaimingų atsitikimų, nelaimingų atsitikimų ir katastrofų aprašymai (dar kartą ne natūralūs ir su sąlyga, kad jie nepažeidžia vaiko ir jų pasekmės nerodomos), taip pat nusikaltimų aprašymai, jei jie nėra vaikas kartoja juos. "12+" kategorijoje žiaurumas ar smurtas (bet ne seksualinis) gali būti nenatūraliai vaizduojamas, jei jie yra pasmerkti ir nukentėjusi auka. Be to, alkoholis ir narkotikai gali būti paminėti, jei jų naudojimas yra pasmerktas, taip pat „ne išnaudojantis lytinis interesas, o ne jaudinantys ar įžeidžiantys“ lytiniai santykiai tarp vyro ir moters - jei jie rodomi nenatūraliai. Šešiolikos metų amžiaus žmonės, be kita ko, gali skaityti knygoje klaidingą kalbą.

Galiausiai kategorija „18+“ leidžia bet kokį turinį, jei tai nėra draudžiama kitais įstatymais (pvz., Knyga laikoma ekstremistine), įskaitant seksualinės orientacijos paminėjimą, išskyrus „tradicinius“ - tik į heteroseksualius santykius gali patekti į kitas kategorijas. Be to, įstatymas nustato knygų „18+“ išvaizdą: jie turi būti parduodami uždaroje formoje (dažniausiai tai skaidrus celofano paketas, per kurį matomas dangtelis, tačiau knyga negali būti peržiūrima), o žymėjimas turi būti pastebimas. Įstatyme nustatyta, kad jos veiksmai netaikomi darbams, turintiems „reikšmingą istorinę, meninę ar kitokią kultūrinę vertę visuomenei“, tačiau įstatymas nenurodo, kaip tai nustatyti kiekvienoje konkrečioje knygoje.

Formaliai suaugusiems skaitytojams skirta literatūrai nėra jokių klausimų: „Donna Tartt“ ir „Chania Yanagihara“ „Mažasis gyvenimas“, apie homoseksualius paauglius, su ženklu „18+“ sėkmingai pasiekė skaitytojus. Tačiau ženklinimas, kaip mums paaiškino Korpuso leidykla, visai nebuvo naudojamas, kad vaikai niekada nežinotų žodžio „gėjus“, bet kadangi kai kurios aprašytos smurto scenos nėra skirtos paaugliams iki aštuoniolikos metų.

Nėra temos - nėra knygos

Loginis šių draudimų rezultatas yra tas, kad daugelis knygų, kuriose paminėti LGBT herojai, tiesiog nepasiekia skaitytojų. „Šių knygų nėra,“ sako „Pink Giraffe Publishers“ vyriausiasis redaktorius Nadezhda Kruchenitskaya. „Kai kuriose knygose ši tema aptariama, bet kiekvieną kartą, kai leidėjas rizikuoja. Paprastai neįmanoma publikuoti knygos, kuri tiesiogiai kalbėtų apie LGBT bendruomenę. kad teisėsaugos praktika Rusijoje bet kokį švietimą apie seksualumą (net heteroseksualumą) arba „netradicinių lytinių santykių“ paminėjimą juos vadina propaganda, kuri yra draudžiama įstatymu. “ „Pink Giraffe“ leidykla buvo priversta atsisakyti daugelio knygų paskelbimo būtent dėl šios priežasties: darbuotojai tiesiog nebuvo pasirengę iškirpti atitinkamų epizodų ar istorijų. Pokalbio partneris vienoje iš leidyklų mums pasakė, kad daugelis žiūrėjo siaurai į pagarsėjusį „šimtą pasakų“, tačiau „niekas daugiau rizikavo“.

„Rusijos leidėjai, nepažeisdami įstatymo, negali pasakyti nepilnamečiams skaitytojams apie homoseksualių santykių egzistavimą, nepripažindami ir nepripažindami jų“, - pripažįsta „Popcorn Books“ redaktorius Tatjana Koroleva. „Atsižvelgiant į tai, kad mes gyvename su šiuo įstatymu penkerius metus, tikriausiai mūsų visuomenė dar nėra pasirengusi pripažinti tokių santykių kaip normos, ir manau, kad net jei atsiras sukilėlių leidykla, mažai tikėtina, kad ją rems skaitytojai, parduotuvės ir visas leidybos bendruomenė. “

Prieš porą metų keletas seksualinio švietimo enciklopedijų pateko į baudžiamąjį persekiojimą. Viešoji organizacija „Uralo tėvų komitetas“ matė „pornografijos“ ženklus

Praėjusiais metais netgi „Eksmo“ bendrasavininkis Olegas Novikovas kalbėjo apie sunkumus, kylančius dėl vaikų apsaugos įstatymų, „Kai kuriais atvejais mes esame priversti atsisakyti teisių įsigyti knygas, kurios kitu atveju galėjo būti skelbiamos Rusijoje“ . Pasak jo, leidykla neturėjo jokių problemų dėl LGBT herojų ir atitinkamų istorijų, tačiau 2015 m. Pabaigoje „Roskomnadzor“ pasitraukė iš parduotuvių (leidėjai sudaro vieną ūkį) „50 dienų iki savižudybės“ knygos „ nors nėra savižudybių.

Mažinami ne tik LGBT žmonės - daugelis kitų temų sustoja, patvirtina Samokat leidyklos „Maria Orlova“ viešųjų ryšių direktorių, pvz., Su genitalijų knygų aprašymais. Prieš porą metų baudžiamojon atsakomybėn buvo kelios enciklopedijos apie leidybą „AST“ ir „Eksmo“ ir paauglių romaną „Su kuo eiti“. Viešoji organizacija „Uralo tėvų komitetas“ matė „pornografijos“ požymius, tačiau tyrimas nepatvirtino įtarimų ir byla buvo baigta.

2013 m. Prancūzų rašytojo Sylvie Bednaro „KompasGid“ leidyklos knygoje „Vaikų pasaulio vėliavos“ buvo skandalas. Valstybinės Dūmos deputatas iš Rusijos, Aleksandras Khinshteinas, buvęs parduotuvės lentynoje, atidarė knygą tam tikrame puslapyje ir buvo pasipiktinęs linija, kurią raudona Lietuvos vėliava yra „Lietuvos žmonių kraujo spalva, nukreipta į kovą prieš rusus ir vokiečių okupantus“ . Knygų parduotuvės panikoje pradėjo atsisakyti „nepatikimo“ leidimo vaikams.

Tačiau LGBT tema akivaizdžiai yra viena iš rizikingiausių. „Tai praktiškai nerodo Rusijos autoriuose“, - sako Maria Orlova. „Ir man atrodo, kad dėl temos tiesiog nėra gerų tekstų, kurie galėtų būti Rusijos rinkoje.“

Aštuoniolika ir vyresnių

Vienas iš sprendimų, kuriuos naudoja vaikų ir paauglių literatūros leidėjai tais atvejais, kai LGBT tema paminėta knygose, yra ženklinimo pakeitimas. Pavyzdžiui, „Belaya Vorona“ leidyklos vyriausiasis redaktorius Ksenia Kovalenko sako, kad dvylikos metų ir vyresniems vaikams skirtos knygos yra priverstos ženklinti „18+“. Popcorn Books turi knygą „Simon“ ir „Homo sapiens“ programą, kuri iš pradžių buvo apibrėžiama kaip ateinančio amžiaus istorija, ty augimo istorija. Jis skirtas vyresniems moksleiviams ir studentams - paaugliams ir jaunimui nuo 16 iki 25 metų amžiaus, tačiau Rusijos rinkoje jis gavo ženklą „18+“. Žymėjimo pasikeitimas baigėsi epo „Eksmo“: leidykla išleido Kramerį su ženklu „18+“, o jo pavadinimas pakeistas į „Aš pasirinkau gyvenimą: 50 ddms“.

Vienos iš leidyklų, norinčių likti anonimiškai, darbuotojas paaiškino, kad „tokios knygos“ savo kompanijoje yra laikomos „suaugusiųjų jaunimui“. Pasak jos, leidėjų drąsa paprastai priklauso nuo autoriaus ar pačios knygos „žvaigždės“: „Vakaruose LGBT knygos dažnai tampa bestseleriais, o leidėjas gali akis įžvelgti temą ir nusipirkti teises, jei Rusijos skaitytojai jau žino apie knygą. tiesiogiai veikia sprendimą pirkti teises į LGBT literatūrą, - priduria ji.

Samokato leidyklos PR direktorius Maria Orlova sako, kad leidykla bandė protestuoti prieš vaikų ir paauglių knygas cenzūruojančių įstatymų priėmimą. „Tačiau propagandos įstatymas buvo priimtas, todėl mes turime tai, ką turime“, - sako ji. „Kai išleisime Marie-Od Myuray knygą„ O, berniukas! “- daugelis vaikų jį perskaito, mes laikome ją skaitytojų knyga vienuolika ar dvylikos metų.Vienas iš pagrindinių jos veikėjų - gėjus, 2014 m., priėmus įstatymą, pakartotinai išduodant, specialiai sukūrėme seriją „Ne vaiko knygos“, kurioje visi įstatymo reikalaujami ženklai yra pateikti Italijos streiko valstybei. uždaromi celofane, jie turi baltas, sterilias dangas, turi ypatingą lichenie amžius ženklinimas. Be "O berniukas!" puikuojasi "18+" ir kaukolė su sukryžiuotomis kaulų. "

Leidėjas nurodo, kad ženklai žymimi „18+“ ženklu: „Kai mes sugebame pasakyti savo nuomonę, pareiškiame, kad niekada nereikės pažvelgti į žymėjimą. Geriausia rekomendacija nėra nuoroda į įstatymą, kuriame neatsižvelgiama į bet kokias amžiaus ypatybes, bet redakcinio pobūdžio“ - pataria „Scooter“ PR direktoriui.

Leidėjai pripažįsta, kad ženklinimo manipuliacijos turi savo išlaidas. „18+“ automatiškai išnyksta knygos iš vaikų padalinių, tai yra, tai žymiai sumažina auditoriją, kuriai ji skirta, o tai reiškia pardavimus. „Nesvarbu, kaip paaiškinate, kad„ 18+ “ant viršelio nieko nereiškia, knyga nepateks į vaikų skyrių - mes esame vaikų ir paauglių literatūros leidėjas, o mūsų pagrindiniai vartotojai yra“, - sako Maria Orlova. tai garantuoja jos trūkumą - ji atrodys kaip vaikų darželis ir neras savo skaitytojo, ji tiesiog nebus pastebėta. Mes esame priversti atsisakyti jokių knygų, nes suprantame, kad jų laukia liūdna likimas “.

Yra dar vienas niuansas su „suaugusiųjų“ ženklinimu vaikams ir paaugliams: net jei paaiškėja, kad yra knygyno salėje, jis gali būti parduodamas nepilnametis. Periodiškai tai vyksta net ir klasikoje iš įprastos arba išplėstinės mokyklos programos. Pavyzdžiui, rudens pradžioje Jekaterinburgo moksleivė atsisakė parduoti Vladimiro Mayakovskio, Sergejo Jesenino ir Juozapo Brodskio kolekcijas su ženklu "18+". Prieš dvejus metus literatūrinis kritikas Anna Narinskaja pasakojo apie panašų atvejį: jos penkiolikos metų sūnus nebuvo parduotas Viktorui Hugo romanui „Žmogus, kuris juokiasi“ su „16+“ ženklu. Žinoma, yra galimybė, kad tėvai pirks knygą su vaiko ženklu „vaikas“ - arba kad jis galės jį įsigyti internetinėje parduotuvėje, kur yra sunkiau patikrinti kliento amžių. Tačiau nėra jokios garantijos, kad knyga ras jo skaitytoją.

„Padaryti sąskaitas“

Kartais leidėjai nėra pasirengę visiškai atsisakyti knygos arba įdėti ant etiketės „18+“. Tokiais atvejais jie, kaip ir Bomborah, nori išbraukti teksto fragmentus, kurie viršija įstatymus. „Deja, turime sudaryti sąskaitas netgi populiariose mokslo knygose, kuriose paminėti LGBT paminėjimai“, - sako „Belaya Vorona“ leidyklos vyriausiasis redaktorius Ksenia Kovalenko. „Gaila kreiptis į autorius sutrumpinti tekstą, tačiau iki šiol kiekvienas iš jų yra supratęs ir Manau, kad tai yra neįprastas atvejis ir būtent tai, kad slepiama faktai, kurie kenkia vaiko vystymuisi. “

Panaši situacija leidykloje „Scooter“. Jei galima leisti dvigubai perskaityti tekstą ir neįmanoma padaryti aiškios išvados apie simbolių homoseksualumą, leidėjai bando įterpti žymenis, atitinkančius skaitytojų tekstą ir amžių, pavyzdžiui, „12+“: „Išmanus skaitytojas viską supras, bet nenoriu atkreipti dėmesio į tai sako Maria Orlova. Taigi, vadovaujant knygai „Ataskaita apie medūzas“, skaitytojas gali suvokti santykį tarp pagrindinio brolio ir vieno iš simbolių kitaip. „Mes turėjome iškirpti vieną nedidelę sceną, kad netrukdytų skaitytojams teksto, todėl nė vienas ekspertas negali įrodyti, kad simboliai yra ne tik draugai. Turiu pasakyti, kad tai visiškai nereikšminga teksto istorijai - jie yra draugai ar pora. raktų teksto įkėlimas. "

Smulkių fragmentų ištraukimas iš rusų kalbos versijos ne visada vyksta sklandžiai. Pavyzdžiui, prieš metus rašytojas Viktoras Schwabas apkaltino leidyklą „Rosman“, kad meilės linija gėjų simbolių rimtai pasikeitė jos serijos „Magiškų atspalvių“ vertimu rusų kalba. Apie tai ji sužinojo Rusijos skaitytojui, kuris palygino vertimą su originalu. Leidyklos atstovė Natalja Brovčukas patvirtino, kad knygoje buvo redaguota tik viena scena, kad nebūtų pažeistas įstatymas, draudžiantis „propagandą“: „Žinoma, mes išsaugojome visą romantišką liniją“. Tačiau rašytojas vis dar nutraukė sutartį su "Rosmen", o knygas paskelbė leidykla "AST", jau pažymėta "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Turbūt nėra iki 10 metų amžiaus skaitytojų, bet paaugliai aktyviai domisi panašiomis bendruomenėmis. Be to, ši tema yra labai populiari fanų fikcijoje, kuri vėl skaito ir dažnai rašo paauglius. Susidomėjimas homoseksualumu yra natūrali pažadinimo domėtis seksu apskritai, kuri yra neatskiriama augimo dalis, dalis. Ir, žinoma, heteroseksualūs paaugliai turi būti informuoti apie homoseksualių santykių egzistavimą. "

„Žinoma, yra daug apsauginių tendencijų, ir jie nesuteikia šių tekstų iš esmės. Ir tai yra labai nesveika situacija, kai rusų autoriai nesukuria naujų darbų apie šiuolaikiškumą, apie paauglio ir asmens suvokimą šioje šalyje šiuo laikotarpiu. apsvarstyti savo laiką, - sako Maria Orlova. - Man atrodo, kad valstybei labai naudinga ieškoti vidinio priešo, o dabar LGBT bendruomenė pasirodė esanti priešas. “

„Mūsų visuomenėje draudžiama bendrauti su vaikais apie seksą apskritai. Matyt, ši gyvenimo dalis vis dar suvokiama kaip gėdinga ir nenatūrali“, - mano Tatjana Koroleva. „Mano nuomone, mes turime kalbėti su daugeliu suaugusiųjų apie seksą kaip vaikus“. . Nepriklausomai nuo rizikos, savęs cenzūra kartais yra pernelyg didelė. 2007 m. JK Rowlingas kalbėjo apie vieno iš pagrindinių Hario Poterio knygų serijos veikėjų homoseksualumą, Hogvartso režisierių Albusą Dumbledorą (pačiose knygose nieko nekalbama apie herojaus seksualumą). Tačiau jie vis dar laikomi vaikiškais - naujausiuose leidimuose yra „6+“ etiketė.

nuotraukos: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)