„Aš esu kalinys“: Pabėgėliai apie gyvenimą Rusijoje
Oficialiai Rusijoje nėra pabėgėliųekspertai teigia, kad, remdamiesi nereikšmingais oficialios statistikos duomenimis, per Sirijos konfliktą Rusija, pavyzdžiui, pripažino tik vieną šios šalies gyventoją kaip pabėgėlį, dar tūkstančiai gavo laikiną prieglobstį. Iš visų pabėgėlių kategorijų Ukrainos vietiniai gyventojai gali pasikliauti Rusijos svetingumu, o daugelis užsienio šalių piliečių buvo nekantrūs: tam tikrą laiką jie dirbo Rusijoje, tačiau dėl karo veiksmų negalėjo grįžti į savo tėvynę. dokumentai buvo pavėluoti ir jie buvo priversti prašyti prieglobsčio.
Mes kalbėjomės su keturiomis moterimis, kurios atvyko į Rusiją iš įvairių šalių - Afganistano, Kamerūno ir Sirijos - apie tai, kaip jie čia atvyko, apie savo gyvenimą Rusijoje ir apie jų ateities planus.
alexander savina
Zainabas
(pavadinimas pakeistas herojės prašymu)
Afganistanas
Aš esu dvidešimt septyni, aš septynerius metus gyvenu Maskvoje. Gimiau Afganistane, Mazar-i-Sheriff mieste - baigiau dvylika mokyklų ir bakalauro laipsnių. Po to ji dirbo dizaineriu. Afganistane yra labai bloga politinė situacija, ten neįmanoma gyventi. Aš susituokiau. Aš nenorėjau susituokti, tėvai surengė santuoką - mes galime sakyti prievarta. Mano vyras jau senas, jis buvo penkiasdešimt penkerių metų, ir aš aštuoniolika metų.
Mes susituokėme Afganistane, po to jis išsiuntė kvietimą, ir aš atėjau čia. Aš gavau vizą tris mėnesius, po to grįžau į Afganistaną, tada tą pačią vizą gavau tris mėnesius. Aš jau buvau nėščia - vyras norėjo sūnaus, o nuo paskutinės žmonos turėjo tik dukrą. Dėl to jis susituokė antrą kartą, jis norėjo jaunos gražios žmonos. Kai persikėlėme, viskas buvo gerai - mano vyras dirbo. Bet tada jis staiga susirgo (jis jau buvo amžiaus žmogus) ir praktiškai bankrutavo.
Turime du vaikus, jie gimė jau Rusijoje. Mano vyras buvo labai turtingas žmogus. Prieš mane jis turėjo kitą žmoną - rusą, turi dukterį, dabar yra trisdešimt vienas. Žinoma, aš esu jaunesnis nei jo dukra. Jie išsiskyrė rusų moterimi, tačiau jis turi Rusijos pilietybę.
Prieš metus nuėjome pailsėti Tadžikistane. Po poilsio jis paėmė vaikus - jis galėjo pasakyti, kad juos pavogė, - jis man pasakė, kad grįšiu į Afganistaną, nes jis nusprendė mane nutraukti. Buvau susirūpinęs dėl vaikų ir išgyveno viską. Tada per „Facebook“ per draugus sužinojau, kur jis buvo. Bandžiau susisiekti su Rusijos konsulatu Tadžikistane, norėdamas pasakyti, kad mano vyras paėmė vaikus be mano leidimo, bet jie visai nepadėjo.
Žinoma, vaikai man nerimavo, jie negali gyventi be mamos. Vyras sakė, kad po šešių mėnesių jis ištuokos. Praėjus pusei metų, jis susirgo - jis sukėlė galvos skausmą. Tada jis vėl susisiekė su manimi - jis šaukė, atsiprašė, sakė, kad duos vaikus, paprašė mane grįžti į Maskvą. Aš grįžau. Mano vyras operavo ant galvos. Jis pradėjo jaustis geriau ir vėl pradėjo sunku. Jis neveikia ir neleidžia ieškoti darbo. Kartais jis mane nukrenta. Neleidžia palikti namo - tik parduotuvėje, retai ir su didžiule kova. Neleidžia bendrauti net su afganais. Po ilgos kovos su vyru, beveik du mėnesius, nors ir su sunkumais, nuėjau į Afganistano diasporos centrą - bendrauju su afganais ir mokauisi rusų.
Sūnus yra penkeri metai, dukra yra trejų su puse metų. Norėčiau siųsti vaikus į darželį, bet yra eilė - laukiame. Turime didelių sunkumų dėl pinigų, nes vyras neveikia. Vaikai reikalauja žaislų, saldainių parduotuvėse, bet ne visada tai leidžiame - taip pat ir gerus drabužius. Mūsų vienintelė pagalba yra mano broliai iš Afganistano, kurie padeda pinigais. Nežinau, kaip mes gyvensime. Žinoma, noriu, kad vaikai gautų išsilavinimą ir normalų auklėjimą, eikite į gerą mokyklą.
Pastaruoju metu mano vyras kovojo, bet jis beveik sutinka, kad dirbau. Jis serga ir negali dirbti - kas maitins šeimą?
Turiu Rusijos pilietybę. Tai buvo labai sunku gauti, buvo būtina rinkti didžiulius dokumentų aplankus. Prireikė beveik dviejų mėnesių, mes tai darėme nuo ryto iki vakaro - mes turėjome laiko praleisti vakarienę namuose ir vėl atsistojome eilėse. Mes beveik neturėjome laiko pateikti dokumentus. Mano sūnus buvo du su puse metų ir mano dukra buvo šešių mėnesių amžiaus. Po dešimties mėnesių gavau pasą.
Ar lengva priprasti prie naujos šalies? Viena vertus, kaip ir oras - yra ilgas žiema, šaltas, lietus. Turime labai gerus orus Afganistane, aukštos kokybės vaisius ir daržoves - jie yra atvežti čia iš skirtingų šalių ir jie nėra tokie. Kita vertus, man patinka tai, kad Rusijoje tai yra taiki, žmonės yra labai mandagūs, žmonės labai svetingi. Afganistane aš dėvavau šydą ir nemėgstu to labai. Vyrai visada žiūrėjo į mane, visada pasakė kažką. Žinoma, ten buvo sunku: karas, neramiai po naujosios Mujahideeno vyriausybės, kuri Afganistane darė barbariškus dalykus. Čia aš galiu kreiptis į žmones pagalbos ir padėti man, tai daro mane laimingu. Žinoma, taip pat vyksta priešiškas požiūris. Yra žmonių, kartais pagyvenusių žmonių, kurie manęs nemėgsta. Arba klinikoje, kai valymo ponia kreipėsi į mane nemaloniai, ir tada gydytojas.
Bet aš labai mažai bendrauju su nepažįstamais žmonėmis - vargu ar net kalbu su savo kaimynais, man patinka kalinys. Vienintelis dalykas yra mūsų moterų organizacija. Aš svajoju, kad turiu galimybę dirbti ir turėti pinigų. Norėčiau padėti žmonėms, kurie yra tokioje pat sudėtingoje situacijoje, kaip aš iš Rusijos, iš Afganistano, bet kas.
Kai buvau metro, automobilyje buvo benamis. Žmonės pabėgo iš jo, o automobilyje nebuvo pakankamai vietos, ir aš sėdėjau prie jo. Su manimi valgiau pietus, daviau jam - ir daviau dar du šimtus rublių, kurie buvo mano piniginėje. Aš maniau: „Ir jei aš neturiu namų? Ir jei aš neturiu gerų drabužių ir stogo virš galvos? Žinoma, žmonės taip pat pabėgs nuo manęs“. Asmuo turi problemų su pinigais, todėl jis pateko į šią situaciją. Jis mane stebina - kiekvienas turi turėti vienodas teises. Dėl to noriu kovoti.
Vyras neduoda poilsio: šiandien jis gali pasakyti, kad mes gauname santuoką, kitą dieną po ryto - kas ne. Aš galiu užpildyti, pasikalbėti su žmonėmis, bet mano siela skauda. Žinau Dari ir Pashto kalbą, šiek tiek daugiau anglų, bet nėra jokios praktikos. Rusų kalbos nėra labai sunku išmokti, kaip ir bet kokia kalba - jei bandysite, viskas bus išspręsta. Aš mokau jam du mėnesius - daugiau nei šešerius metus mano vyras neleido man tai padaryti, aš užsiėmiau namų ūkiu.
Anksčiau jis net neleido man eiti į parduotuvę, jis nupirko viską. Dabar jis leidžia man eiti į parduotuvę, bet nėra pinigų. Vaikai reikalauja kažką jų pirkti, bet aš ne visada galiu - grįžau namo tuščią ranką, ir tai nėra lengva. Kita vertus, būtina bendrauti su žmonėmis ir būti linksmais, kad aplinkiniai žmonės jaustųsi gerai, nenoriu visiems papasakoti apie savo situaciją. Kai žmonės mane mato, jie mano, kad visada esu linksmas, juoktis, šypsosi.
Pastaruoju metu mano vyras kovojo, bet jis beveik sutinka, kad dirbau. Jis serga ir negali dirbti - kas maitins šeimą? Noriu eiti į darbą. Afganistane dirbau dizaineriu, galiu dirbti kaip kirpėjas - namuose dirbau grožio salone. Aš tiesiog turiu išmokti kalbą ir galiu dirbti. Tiesą sakant, noriu būti modeliu, manau, kad tai labai įdomi ir man labai patinka - bet mano vyras to neleis.
Adelin
Kamerūnas
Aš esu iš Kamerūno. Ji atvyko į Rusiją dirbti, ieškodama geresnio gyvenimo. Aš užaugau šalies pietvakariuose, bet mes ten likome, net kai buvau mažai, į šiaurės vakarus - ten baigiau pradinę mokyklą. Aš einu į vidurinę mokyklą jau Vakarų regione, Bafoussame, kur dirbo mano tėvas. Baigiau tik vidurinę mokyklą, nesėjau į universitetą.
Aš užaugau skirtingose vietose. Į šiaurės vakarus miestas buvo labai žalias, jis yra ant kalvos. Dauguma jų užsiima žemės ūkiu, nedaugeliu verslininkų - tai ne tiek ekonominis kapitalas. Į šiaurės vakarus, Mancone, dauguma žmonių yra žemės savininkai. Kaip ir daugelis, aš užaugau su savo močiute - buvau seniausia anūkė, o ji ir jos senelis buvo priversti mane pasiimti. Aš esu vyriausias iš vaikų - trys iš mūsų gimė, du berniukai ir mergaitė. Aš užaugau meilėje. Prieš metus senelė mirė. Tėvai - mama, tėtis - lankiausi.
Aš esu dvidešimt aštuoni, aš nesu vedęs. Dabar aš esu vienas, bet turiu du vaikus, sūnų ir dukrą iš skirtingų tėvų. Mano dukra gyvena Afrikoje, o sūnus yra su manimi Rusijoje. Dukra yra labai protinga ir labai tvarkinga. Visi rūpesčiai dėl jos yra man - jos tėvas turi naują žmoną, ir jis to nedaro. Dabar ji gyvena su mama. Sūnus gyvena su manimi Maskvoje, jis yra keturis.
Tie, kurie išvyksta iš Afrikos, veikia skirtingai. Jūs galite nuvykti į Vokietiją ar Kanadą. Tačiau daug kas priklauso nuo pinigų. Aš nusprendžiau eiti į Rusiją: tai yra netoli Suomijos, ir aš maniau, kad jei jis neveiks, galėčiau ten eiti. Bet aš nežinojau, kad viskas nėra taip paprasta, jūs negalite ten eiti be vizos. Pirmą kartą keliavau, maniau, kad ateis ir viskas būtų gerai.
2010 m. Rugsėjo mėn. Persikėliau į Sankt Peterburgą, planuoju ten rasti gerą darbą, tačiau ten nebuvo. Tada aš sutikau savo vaiko tėvą - maniau, kad jis man padėtų. Jis man nebuvo pasirengęs - bet kai sužinojau, jau buvau nėščia. Aš neturėjau kito pasirinkimo, aš nežinojau, ką daryti. Aš žinojau, kad man reikia išgyventi - bet dabar aš ne vienas. Tai buvo labai sunku, buvau pasirengęs atsisakyti ir net galvoti apie abortą. Kai viskas, ką bandžiau, neveikė, nusprendžiau palikti vaiką ir žvelgti į ateitį - ir persikėliau į Maskvą savo brolio pagalba.
Man buvo sunku. Per pirmuosius porą mėnesių mano mama atsiuntė man pinigų, tačiau ji negalėjo tęsti, todėl turėjau kovoti. Mano sesuo dirbo kirpykloje, ten visą laiką nuvažiavau ir galiausiai aš jį išmokau. Aš žinau, kaip elgtis su plaukais, bet dabar negaliu rasti darbo - ne melas, viskas labai sunku.
Kai nuėjau į Pasaulio taurę, pamačiau, kad daugelis žmonių iš Rusijos pradėjo elgtis kitaip. Mes turime būti draugiškesni.
Čia jūs turite išgyventi. Kartais daug darbo - pavyzdžiui, jie prižiūri vaikus, lydi juos į mokyklą. Kai kurios mergaitės turi daryti kitus dalykus - gerai. Taip pat vyrams nėra lengva. Kai kurie parduoda kvepalus rinkoje, jie neturi dokumentų - todėl gali kilti problemų su policija. Bet jie turi kažką daryti, niekas nenori tiesiog grįžti į Afriką.
Aš dar neturiu vizos. Nuvažiavau į migracijos tarnybą ir paaiškinau jiems savo problemą, paklausiau, ar jie negali man padėti, bet jie man neatsakė. Čia turiu tik sūnų. Žinau, kad moterys su vaikais nėra deportuojamos iš Rusijos - tol, kol tai yra viskas. Aš neturiu jokių kitų galimybių, išskyrus savanoriškai grįžti į savo tėvynę, tačiau tai labai brangi.
Paprastos dienos, kurias dažniausiai praleidžiu namuose. Dauguma laiko žiūriu „YouTube“ filmus. Aš ką nors gaminu, tada aš einu miegoti - tai tikriausiai visi. Aš palaikau ryšį su savo giminaičiais Kamerūne, ypač su savo mama - tiesiog kalbėjau su juo. Ji išgyveno daugybę dalykų. Aš pašaukiu savo tėvą, kalbu su savo seneliu, su mano sūnėniais Kenijoje. Prieš mano močiutė mirė, ji dažnai kalbėjo su juo. Mes bendraujame su pusbroliais ir seserimis „Facebook“ - aš žinau, kaip kas nors daro. „Facebook“ ir „WhatsApp“ yra lengviausia kalbėti.
Čia turiu draugų. Kartais jie vadina mane, mes einame kažkur, mes galime gerti arbatą - ar net degtinę. Tai labai lengva susitikti, galite susitikti su kuo nors įvairiose vietose - metro, rinkoje. Aš matau žmones iš Afrikos ir tiesiog kreipiuosi į juos: „Sveiki! Kur tu esi? Man tikrai patinka tavo plaukai! - ir mes jau esame draugai. Su tais, kurie atvyksta iš Afrikos, tai yra labai dažna istorija. Mes nuolat einame vieni kitus aplankyti. Kai paklausiu, kas yra, manau, kad kiekvienas susiduria su panašiomis problemomis. Gyvenimas čia nėra lengvas - bet jums reikia kažkaip susidoroti.
Aš kalbu rusiškai - ne labai gerai, bet aš kalbu. Aš padedu draugams, kai jiems sunku paaiškinti. Aš naudoju telefoną versti. Kai kalbu su žmonėmis, aš visada noriu būti suprantamas. Aš mokiausi rusų - jūs jį išmokote, kai einate į parduotuvę arba kalbate su draugais iš Rusijos. Jei jie jums kažką sako, gal net nesuprasite, galbūt jums reikės naudoti vertėjo, bet palaipsniui pasiimsite viską.
Rusijoje yra daug gražių žmonių. Sankt Peterburge aš gyvenau su rusais - jie labai gerai elgėsi su manimi, netgi patiko gyventi su jais daugiau nei su Afrika. Kai kurie yra labai malonūs ir svetingi, jie kalba su jumis taip, lyg ilgai žinotumėte vienas kitą. Tačiau taip nėra. Nepageidaujami žmonės taip pat sutinka - jie nesupranta tavęs, jie elgiasi sąžiningai.
Kai nuėjau į Pasaulio taurę, pamačiau, kad daugelis žmonių iš Rusijos pradėjo elgtis kitaip. Daugelis gerbėjų iš įvairių šalių atvyko į jį - taip, kad metro, čia gyvenantys žmonės atvyko ir pasveikino, paklausė, iš kur atvykote, ar jūsų šalis dalyvauja čempionate. Mes turime būti draugiškesni. Tai nieko nekainuoja, kad pasveikintų asmenį - arba pasveikinti jį. Paprastai, pasveikindamas asmenį, jis žiūri į tave ir tiesiog eina - tai nesąžininga.
Klimatas čia nėra nieko, bet karšta Afrikoje - visi tai žino. Jis yra geras Rusijoje, tačiau žiemą, ypač kai nėra darbo, sunku. Norėčiau turėti kompaniją, kuri samdytų tuos, kurie atvyksta iš Afrikos, būtų puiku. Mes neturime dokumentų, daugelis čia turi vaikų - todėl, jei turėtume darbą mums, būtų labai naudinga palengvinti gyvenimą. Norėčiau pamatyti tam tikrą naudą - mes būtume labai dėkingi. Aš tikrai norėčiau, kad vyriausybė tai padėtų.
Mums reikia pinigų maistui, kūdikių maistui, košei. Jūs esate motina, o jei nevalgysite gerai, negalėsite maitinti kūdikio. Tai yra bendra problema tiems, kurie čia gyvena. Daugelis merginų čia negyvena su savo vaikų tėvais, jie negali rūpintis savo vaikais. Nėra jokio darbo - kaip rūpintis vaiku? Tai taip liūdna.
Noriu užsiimti verslu, tapti verslo moterimi. Viskas priklauso nuo pinigų. Verslas gali būti labai skirtingas. Galite atidaryti kavinę - žmonės valgo ir geria kiekvieną dieną. Galite parduoti drabužius - jiems visada reikia. Jūs galite parduoti kūdikių maistą - moterys visuomet gimsta. Turiu daug didelių norų. Tik finansiniai suvaržymai trukdo. Esu labai kūrybingas žmogus ir labai darbštus. Suprantu žmones, nuolat siekiu savo tikslų. Viskas, ką aš einu, mano vaikų labui - jiems turiu būti stiprus ir drąsus.
Akhid
Sirija
Aš gimiau Sirijoje. Prieš karo pradžią (dėl to mes palikome) viskas buvo gerai - ji prasidėjo, kai baigiau studijas. Mokiausi anglų kalbos, mokiausi filologijos. Rusijoje buvau 2014 m. Tai buvo lengva: mano brolis, kuris taip pat gyvena čia, pakvietė vizą. Čia žmonės maloniai elgiasi su mumis. Kai mes nežinojome kalbos, jie nepadėjo - bet kai mes išmokome kalbėti gerai, jie geriau pažino mus ir pradėjo bendrauti su mumis. Mes mokėme rusų patį - pažvelgėme į gatvės žmones ir mokėmės, kaip jie kalba.
Mano vyras Sirijoje buvo vaikų gydytojas, čia jis dirba buhalteriu. Mes gyvenome tame pačiame name, baigėme studijas ir susituokėme - visi Sirijoje žino savo kaimynus ir yra draugai su jais. Mano vyras ir vyras Yasmin (šios medžiagos herojus). - apytiksl. ed.) - broliai. Mes turime didelių šeimų. Mes gyvenome gerai, nuolat nuėjome aplankyti vieni kitus. Surinko beveik kiekvieną savaitę, kalbėjo. Kiekvienas pagalvojo apie ateitį, kaip viskas vystysis, kas nutiks toliau. Dabar jie galvoja apie praeitį - kaip gerai. Mes galvojame tik apie dabartį - kad vaikai buvo sveiki, jiems buvo kažkas, kas jiems buvo skirta.
Turiu tris vaikus - du berniukus ir mergaitę. Berniukai eina į mokyklą, pirmoje ir antrojoje klasėje mergaitė eina į darželį. Vaikai labai greitai mokosi kalbos. Aš neveikiu, auginu vaikus. Kas čia dirba? Čia negaliu mokytis anglų kalbos. Mano įprasta diena yra tokia: aš paimsiu savo vaikus į darželį ir mokyklą, tada aš atvykau į Sirijos centrą. Pirkiu maistą, einu namo.
Jei turite dokumentų, vaikai į mokyklą yra lengvi. Tai užima daug dokumentų - kartais jie prašo registracijos, kartais klausia, kur gyvena. Paklauskite daug klausimų. Mes esame pabėgėliai. Turime laikino prieglobsčio statusą, kiekvienais metais jį pratęsiame, bet tai labai sunku - kiekvieną kartą, kai trunka tris mėnesius. Dabar daugelis sako, kad jiems dažnai neleidžiama prieglobsčio. Anksčiau dauguma čia turėjo prieglaudą, dabar nėra.
Daugelis mano giminaičių gyvena kitose šalyse - kažkur Turkijoje, kažkur Sirijoje, bet ryšys su jais išlieka. Aš tikrai noriu pateikti dokumentus, pamatyti šeimą Sirijoje arba Turkijoje. Bet jei aš ten einu, negalėsiu sugrįžti.
Dabar kiekvienas bendrauja su artimaisiais internete per WhatsApp. Turiu keturis brolius ir penkias seseris. Kiekvieną dieną su jais kalbu dvi ar tris valandas, kai vaikai miega, kalbu su šeima. Žiūriu vaizdo įrašą, bet ne labai daug - pradeda verkti. Dažniausiai klausykitės jų. Švenčių dienomis aš kalbu telefonu dvi valandas. Mano vaikai nežino, ką turi gera močiutė ir senelis. Jie nežino mano seserų, brolių, nes gyvename čia, toli nuo jų.
Visi namai sunaikinami. Nėra elektros, vandens, jokio geriamojo vandens. Žinoma, mes norėtume grįžti, bet mes net nežinome, kaip tai yra dabar - mes taip ilgai nebuvome. Kai mes sakome vaikams apie Siriją, jie yra laimingi, jie nori ten eiti. Vaikai visada domisi savo namų išvaizda.
Yasmin
Sirija
Aš gimiau Sirijoje, 2012 m. Persikėliau į Rusiją dėl karo, padedant mano broliui. Sunkiausia buvo išmokti kalbą - tai visiškai kitokia, nors žinome anglų ir arabų kalbas. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Dėl to aš taip pat negaliu grįžti į Siriją ir pamatyti mano tėvus. Su giminaičiais bendrauju tik telefonu. Aš turiu keturis brolius ir seserį, jie liko Sirijoje - mes kalbame tik su jais telefonu, tai viskas.
Mes laukiame karo pabaigos. Mes mažai žinome ir suprantame apie karą - tik tai, kad viskas buvo geriau prieš ją. Daugumai žmonių kenčia. Mes negalime gyventi taip, kaip anksčiau, visi mano, kad tai yra tam tikra svajonė. Daugelis motinų nežino, kur dabar yra jų vaikai - galbūt jie mirė, gal jie išvyko į kitą šalį. Tai labai baisu. Dabar ir čia, ir Sirijoje daugelis vaikų, kurie nedirba į mokyklą, nemoka.
Negaliu grįžti - laukiame karo pabaigos. Nėra elektros, vandens, mokyklų, gerų darbų, karinių sąlygų. Vaikai žino, kad karas yra Sirijoje. Paklauskite: „Mama, kada baigsis karas?“ Jie mato karą televizijoje, jie žino, kad baisu. Daugelis žmonių iš Rusijos buvo Sirijoje, ir jie žino, ką anksčiau turėjo Sirija. Tai buvo labai gera, labai graži šalis - dabar ji skiriasi. Mes nežinome, kas nutiks toliau.
Ačiū Piliečių paramos komitetui už pagalbą organizuojant medžiagą.
Iliustracijos: Dasha Chertanova